குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துர் ரஃது வசனம் ௪௧
Qur'an Surah Ar-Ra'd Verse 41
ஸூரத்துர் ரஃது [௧௩]: ௪௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ (الرعد : ١٣)
- awalam yaraw
- أَوَلَمْ يَرَوْا۟
- Did not they see
- அவர்கள் காணவில்லையா?
- annā
- أَنَّا
- that We
- நிச்சயமாக நாம்
- natī
- نَأْتِى
- come
- வருகிறோம்
- l-arḍa
- ٱلْأَرْضَ
- (to) the land
- பூமியை
- nanquṣuhā
- نَنقُصُهَا
- reducing it
- குறைக்கிறோம்/அதை
- min
- مِنْ
- from
- இருந்து
- aṭrāfihā
- أَطْرَافِهَاۚ
- its borders?
- அதன் ஓரங்கள்
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- அல்லாஹ்
- yaḥkumu
- يَحْكُمُ
- judges;
- தீர்ப்பளிக்கிறான்
- lā
- لَا
- (there is) no
- அறவே இல்லை
- muʿaqqiba
- مُعَقِّبَ
- adjuster
- தடுப்பவர்
- liḥuk'mihi
- لِحُكْمِهِۦۚ
- (of) His Judgment
- அவனுடைய தீர்ப்பை
- wahuwa
- وَهُوَ
- And He
- அவன்
- sarīʿu
- سَرِيعُ
- (is) Swift
- மிகத் தீவிரமானவன்
- l-ḥisābi
- ٱلْحِسَابِ
- (in) the reckoning
- விசாரிப்பதில்
Transliteration:
Awalam yaraw annaa naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; wallaahu yahkumu laa mu'aqqiba lihukmih; wa Huwa saree'ul hisaab(QS. ar-Raʿd:41)
English Sahih International:
Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allah decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account. (QS. Ar-Ra'd, Ayah ௪௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(அவர்கள் வசித்திருக்கும்) பூமியை அதன் ஓரங்களிலிருந்து நிச்சயமாக நாம் (படிப்படியாகக்) குறைத்து வருவதை அவர்கள் காணவில்லையா? அல்லாஹ்வே தீர்ப்பளிக்கக்கூடியவன். அவனுடைய தீர்ப்பைத் தடை செய்யக் கூடியவன் ஒருவனுமில்லை. அவன் கேள்வி கணக்குக் கேட்பதில் மிக்க சுறுசுறுப்பானவன். (ஸூரத்துர் ரஃது, வசனம் ௪௧)
Jan Trust Foundation
பூமியை அதன் அருகுகளிலிருந்து நாம் (படிப்படியாகக்) குறைத்து வருகிறோம் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா, மேலும், அல்லாஹ்வே தீர்ப்பளிப்பவன்; அவன் தீர்ப்பை மாற்றுபவன் எவனுமில்லை! மேலும், அவன் கேள்வி கணக்கு கேட்பதில் மிகவும் தீவிரமானவன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக நாம் (அவர்கள் வசிக்கின்ற) பூமியை அதன் ஓரங்களிலிருந்து குறைத்து வருகிறோம் என்பதை அவர்கள் காணவில்லையா? அல்லாஹ்வே தீர்ப்பளிக்கிறான் (அதிகாரம் செலுத்துகிறான்). அவனுடைய தீர்ப்பைத் தடுப்பவர் அறவே இல்லை. அவன் விசாரிப்பதில் மிக தீவிரமானவன்.