குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துர் ரஃது வசனம் ௧௩
Qur'an Surah Ar-Ra'd Verse 13
ஸூரத்துர் ரஃது [௧௩]: ௧௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ (الرعد : ١٣)
- wayusabbiḥu
- وَيُسَبِّحُ
- And glorifies
- துதிக்கின்றனர்
- l-raʿdu
- ٱلرَّعْدُ
- the thunder
- இடி
- biḥamdihi
- بِحَمْدِهِۦ
- [with] His praise
- அவனைப் புகழ்ந்து
- wal-malāikatu
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- and the Angels
- இன்னும் வானவர்கள்
- min khīfatihi
- مِنْ خِيفَتِهِۦ
- for fear of Him
- அவனுடைய பயத்தால்
- wayur'silu
- وَيُرْسِلُ
- And He sends
- அனுப்புகிறான்
- l-ṣawāʿiqa
- ٱلصَّوَٰعِقَ
- the thunderbolts
- அபாயங்களை
- fayuṣību
- فَيُصِيبُ
- and strikes
- வேறறுக்கிறான்
- bihā
- بِهَا
- with it
- அவற்றைக் கொண்டு
- man yashāu
- مَن يَشَآءُ
- whom He wills
- எவர்களை/நாடுகிறான்
- wahum
- وَهُمْ
- yet they
- அவர்களோ
- yujādilūna
- يُجَٰدِلُونَ
- dispute
- தர்க்கிக்கிறார்கள்
- fī l-lahi
- فِى ٱللَّهِ
- about Allah
- அல்லாஹ்வை பற்றி
- wahuwa
- وَهُوَ
- And He
- அவன்
- shadīdu l-miḥāli
- شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
- (is) Mighty (in) Strength
- கடுமையானவன்/பிடி
Transliteration:
Wa yusabbihur ra'du bihamdihee walmalaaa'ikatu min kheefatihee wa yursilus sawaa'iqa fa yuseebu bihaa mai yashaaa'u wa hum yujaadiloona fil laahi wa Huwa shadeedul mihaal(QS. ar-Raʿd:13)
English Sahih International:
And the thunder exalts [Allah] with praise of Him – and the angels [as well] from fear of Him – and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allah; and He is severe in assault. (QS. Ar-Ra'd, Ayah ௧௩)
Abdul Hameed Baqavi:
இடிகளும் மற்ற மலக்குகளும் அவனுக்குப் பயந்து அவனைத் துதி செய்து புகழ்கின்றனர். அவனே இடிகளை விழச் செய்து, அதைக்கொண்டு அவன் நாடியவர்களைத் தாக்குகிறான். (இவ்வாறெல்லாமிருந்தும்) அவர்கள் அல்லாஹ்வை பற்றி (உங்களிடம்) தர்க்கிக்கின்றனர். அவனோ (அவர்களைத் தண்டிக்கக் கருதினால் அவர்கள்) நழுவாது மிக்க பலமாகப் பிடித்துக் கொள்பவன். (ஸூரத்துர் ரஃது, வசனம் ௧௩)
Jan Trust Foundation
மேலும் இடி அவன் புகழைக் கொண்டும், மலக்குகள் அவனையஞ்சியும் (அவனை) தஸ்பீஹு செய்(து துதிக்)கின்றனர். இன்னும் அவனே இடிகளை விழச்செய்து, அவற்றைக் கொண்டு, தான் நாடியவரைத் தாக்குகின்றான்; (இவ்வாறிருந்தும்) அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் பற்றி தர்க்கிக்கின்றனர், அவனோ மிகுந்த வல்லமையுடையவனாக இருக்கின்றான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இடியும் வானவர்களும் அவனுடைய பயத்தால் அவனைப் புகழ்ந்து துதிக்கின்றனர். அவர்களோ (-அம்மக்களோ) அல்லாஹ்வைப் பற்றி தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்க, அவனே அபாயங்களை அனுப்பி, அவற்றைக் கொண்டு அவன் நாடியவர்களை வேறறுக்கிறான். அவன் (ஆற்றலும்) பிடி(யும்) கடுமையானவன்.