குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூஸுஃப் வசனம் ௮௩
Qur'an Surah Yusuf Verse 83
ஸூரத்து யூஸுஃப் [௧௨]: ௮௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًاۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ (يوسف : ١٢)
- qāla
- قَالَ
- He said
- கூறினார்
- bal
- بَلْ
- "Nay
- மாறாக
- sawwalat
- سَوَّلَتْ
- have enticed
- அலங்கரித்தன
- lakum
- لَكُمْ
- you
- உங்களுக்கு
- anfusukum
- أَنفُسُكُمْ
- your souls
- உங்கள் ஆன்மாக்கள்
- amran
- أَمْرًاۖ
- something
- ஒரு காரியத்தை
- faṣabrun
- فَصَبْرٌ
- so patience
- ஆகவே பொறுமை
- jamīlun
- جَمِيلٌۖ
- (is) beautiful
- அழகியது, நல்லது
- ʿasā l-lahu
- عَسَى ٱللَّهُ
- Perhaps Allah
- கூடும்/அல்லாஹ்
- an yatiyanī
- أَن يَأْتِيَنِى
- will bring them to me will bring them to me
- வருவான்/என்னிடம்
- bihim
- بِهِمْ
- will bring them to me
- அவர்களைக்கொண்டு
- jamīʿan
- جَمِيعًاۚ
- all
- அனைவரையும்
- innahu huwa
- إِنَّهُۥ هُوَ
- Indeed, He He
- நிச்சயமாக அவன்தான்
- l-ʿalīmu
- ٱلْعَلِيمُ
- (is) the All-Knower
- நன்கறிந்தவன்
- l-ḥakīmu
- ٱلْحَكِيمُ
- All-Wise"
- மகா ஞானவான்
Transliteration:
Qaala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun 'asal laahu any yaa tiyanee bihim jamee'aa; innahoo Huwal 'Aleemul Hakeem(QS. Yūsuf:83)
English Sahih International:
[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allah will bring them to me all together. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise." (QS. Yusuf, Ayah ௮௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(ஊர் திரும்பிய மற்ற சகோதரர்கள் இதனைத் தங்கள் தந்தை யஃகூப் நபியிடம் கூறவே, அதற்கவர் "நீங்கள் கூறுவது) சரியன்று! உங்கள் மனம், ஒரு (தவறான) விஷயத்தைச் செய்யும்படி உங்களைத் தூண்டிவிட்டது. ஆகவே, (எவரையும் குறைகூறாது) சகித்துக் கொள்வதே மிக்க நன்று. அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும் என்னிடம் கொண்டு வந்து சேர்த்துவிடுவான். நிச்சயமாக அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவனும், ஞானமுடைய வனாகவும் இருக்கின்றான்" என்று கூறிவிட்டு, (ஸூரத்து யூஸுஃப், வசனம் ௮௩)
Jan Trust Foundation
(ஊர் திரும்பியவர்கள் தம் தந்தையிடம் அவ்வாறே சொல்லவும்) “இல்லை! உங்களுடைய மனங்கள் (இவ்வாறே ஒரு தவறான) விஷயத்தைச் செய்யும்படித் தூண்டி விட்டிருக்கின்றன; ஆயினும், அழகான பொறுமையே (எனக்கு உகந்ததாகும்); அல்லாஹ் அவர்களனைவரையும் என்னிடம் கொண்டுவந்து சேர்க்கப் போதுமானவன்; நிச்சயமாக அவன் மிகவும் அறிந்தவனாகவும், மிக்க ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்” என்று கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“மாறாக! உங்கள் ஆன்மாக்கள் ஒரு காரியத்தை அலங்கரித்தன. ஆகவே, அழகிய பொறுமை(தான் நல்லது). அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும் என்னிடம் கொண்டு வரக்கூடும். நிச்சயமாக அவன்தான் நன்கறிந்தவன், மகா ஞானவான்”என்று கூறினார்.