குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூஸுஃப் வசனம் ௭௧
Qur'an Surah Yusuf Verse 71
ஸூரத்து யூஸுஃப் [௧௨]: ௭௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ (يوسف : ١٢)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- கூறினர்
- wa-aqbalū
- وَأَقْبَلُوا۟
- turning towards
- இன்னும் முன்னோக்கி வந்தனர்
- ʿalayhim
- عَلَيْهِم
- them
- அவர்கள் பக்கம்
- mādhā tafqidūna
- مَّاذَا تَفْقِدُونَ
- "What (is it) you miss?"
- எதை?/இழக்கிறீர்கள்
Transliteration:
Qaaloo wa aqbaloo 'alaihim maazaa tafqidoon(QS. Yūsuf:71)
English Sahih International:
They said while approaching them, "What is it you are missing?" (QS. Yusuf, Ayah ௭௧)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர்கள், இவர்களை முன்னோக்கி வந்து "நீங்கள் எதை இழந்துவிட்டீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். (ஸூரத்து யூஸுஃப், வசனம் ௭௧)
Jan Trust Foundation
(அதற்கு) அவர்கள் இவர்களை முன்னோக்கி வந்து, “நீங்கள் எதனை இழந்து விட்டீர்கள்” எனக் கேட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இவர்கள் அ(றிவித்த)வர்கள் பக்கம் முன்னோக்கி வந்து “நீங்கள் எதை இழக்கிறீர்கள்?” என்று கூறினர்.