குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூஸுஃப் வசனம் ௬௪
Qur'an Surah Yusuf Verse 64
ஸூரத்து யூஸுஃப் [௧௨]: ௬௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ (يوسف : ١٢)
- qāla
- قَالَ
- He said
- கூறினார்
- hal āmanukum
- هَلْ ءَامَنُكُمْ
- "Should I entrust you
- நான் நம்புவதா?/உங்களை
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- with him
- இவர் விசயத்தில்
- illā kamā
- إِلَّا كَمَآ
- except as
- தவிர/போல்
- amintukum
- أَمِنتُكُمْ
- I entrusted you
- நம்பினேன்/உங்களை
- ʿalā akhīhi
- عَلَىٰٓ أَخِيهِ
- with his brother
- இவருடைய சகோதரர் விஷயத்தில்
- min qablu
- مِن قَبْلُۖ
- before? before?
- முன்னர்
- fal-lahu
- فَٱللَّهُ
- But Allah
- அல்லாஹ்
- khayrun
- خَيْرٌ
- (is) the best
- மிக மேலானவன்
- ḥāfiẓan
- حَٰفِظًاۖ
- Guardian
- பாதுகாவலன்
- wahuwa
- وَهُوَ
- and He
- அவன்
- arḥamu
- أَرْحَمُ
- (is the) Most Merciful
- மகா கருணையாளன்
- l-rāḥimīna
- ٱلرَّٰحِمِينَ
- (of) the merciful"
- அருள் புரிபவர்களில்
Transliteration:
Qaala hal aamanukum 'alihi illaa kamaa amintukum 'alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen(QS. Yūsuf:64)
English Sahih International:
He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful." (QS. Yusuf, Ayah ௬௪)
Abdul Hameed Baqavi:
(அதற்கு யஃகூப்) "இதற்கு முன்னர் இவருடைய சகோதரர் (யூஸுஃப்) விஷயத்தில் நான் உங்களை நம்பி (மோசம் போ)னது போல் இவர் விஷயத்திலும் நான் உங்களை நம்புவதா? (முடியாது.) பாதுகாப்பதில் அல்லாஹ் மிக்க மேலானவன்; அவனே அருள் புரிபவர்களிலெல்லாம் மிக்க அருளாளன்" என்று கூறிவிட்டார். (ஸூரத்து யூஸுஃப், வசனம் ௬௪)
Jan Trust Foundation
அதற்கு (யஃகூப்; “இதற்கு) முன்னர் இவருடைய சகோதரர் விஷயத்தில் உங்களை நம்பியது போன்று, இவர் விஷயத்திலும் நான் உங்களை நம்புவதா? (அது முடியாது.) பாதுகாப்பவர்களில் அல்லாஹ்வே மிகவும் மேலானவன்; கிருபையாளர்களில் அவனே எல்லோரையும்விட மிக்க கிருபையாளனாவான்” என்று கூறிவிட்டார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(யஅகூப்,) “முன்னர் இவருடைய சகோதரர் (யூஸுஃப்) விஷயத்தில் நான் உங்களை நம்பியது போல் தவிர இவர் விஷயத்திலும் நான் உங்களை நம்புவதா? அல்லாஹ் மிக மேலான பாதுகாவலன்; அருள் புரிபவர்களில் அவன் மிக அதிகம் அருள் புரிபவன்”என்று கூறினார்.