குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூஸுஃப் வசனம் ௬௩
Qur'an Surah Yusuf Verse 63
ஸூரத்து யூஸுஃப் [௧௨]: ௬௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ (يوسف : ١٢)
- falammā
- فَلَمَّا
- So when
- போது
- rajaʿū
- رَجَعُوٓا۟
- they returned
- அவர்கள் திரும்பினர்
- ilā abīhim
- إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ
- to their father
- தந்தையிடம்/தம்
- qālū
- قَالُوا۟
- they said
- கூறினர்
- yāabānā
- يَٰٓأَبَانَا
- "O our father!
- எங்கள் தந்தையே
- muniʿa
- مُنِعَ
- Has been denied
- தடுக்கப்பட்டது
- minnā
- مِنَّا
- to us
- எங்களுக்கு
- l-kaylu
- ٱلْكَيْلُ
- the measure
- அளவை
- fa-arsil
- فَأَرْسِلْ
- so send
- ஆகவே அனுப்புவீராக
- maʿanā
- مَعَنَآ
- with us
- எங்களுடன்
- akhānā
- أَخَانَا
- our brother
- சகோதரனை/எங்கள்
- naktal
- نَكْتَلْ
- (that) we will get measure
- அளந்து (வாங்கி) வருவோம்
- wa-innā
- وَإِنَّا
- And indeed we
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- அவரை
- laḥāfiẓūna
- لَحَٰفِظُونَ
- (will) surely (be) guardians"
- பாதுகாப்பவர்கள்தான்
Transliteration:
Falammaa raja'ooo ilaaa abeehim qaaloo yaaa abaanaa muni'a minnal kailu fa arsil ma'anaaa akhaanaa naktal wa innaa lahoo lahaafizoon(QS. Yūsuf:63)
English Sahih International:
So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians." (QS. Yusuf, Ayah ௬௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(தானியம் வாங்கிய) அவர்கள் தம் தந்தையிடம் திரும்பி வந்தபொழுது "எங்கள் தந்தையே! (புன்யாமீனையும் நாங்கள் அழைத்துச் செல்லாவிட்டால்) எங்களுக்கு(த் தானியம்) அளப்பது தடுக்கப்பட்டுவிடும். ஆதலால், எங்கள் சகோதரனையும் எங்களுடன் அனுப்பி வையுங்கள். நாங்கள் தானியம் வாங்கிக் கொண்டு நிச்சயமாக அவரையும் பாதுகாத்து வருவோம்" என்று கூறினார்கள். (ஸூரத்து யூஸுஃப், வசனம் ௬௩)
Jan Trust Foundation
அவர்கள் தம் தந்தையாரிடம் திரும்பிய போது, அவரை நோக்கி| “எங்கள் தந்தையே! (நாங்கள் நம் சதோதரரை அழைத்துச் செல்லாவிட்டால்) நமக்கு(த் தானியம்) அளந்து கொடுப்பது தடுக்கப்பட்டுவிடும்; ஆகவே எங்களுடன் எங்களுடைய சகோதரனையும் அனுப்பிவையுங்கள். நாங்கள் (தானியம்) அளந்து வாங்கிக் கொண்டு வருவோம்; நிச்சயமாக நாங்கள் இவரை மிகவும் கவனமாக பாதுகாத்தும் வருவோம்” என்று சொன்னார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் தம் தந்தையிடம் திரும்பியபோது “எங்கள் தந்தையே! (குறிப்பிட்ட அளவைவிட மேல் அதிகம் கொடுக்க) எங்களுக்கு அளவை தடுக்கப்பட்டது. ஆகவே, எங்கள் சகோதரனையும் எங்களுடன் அனுப்புவீராக. நாங்கள் (தானியங்களை) அளந்து (வாங்கி) வருவோம். நிச்சயமாக நாங்கள் அவரை பாதுகாப்பவர்கள்தான்”என்று கூறினர்.