குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூஸுஃப் வசனம் ௫௮
Qur'an Surah Yusuf Verse 58
ஸூரத்து யூஸுஃப் [௧௨]: ௫௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَجَاۤءَ اِخْوَةُ يُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ (يوسف : ١٢)
- wajāa
- وَجَآءَ
- And came
- வந்தார்(கள்)
- ikh'watu
- إِخْوَةُ
- (the) brothers
- சகோதரர்கள்
- yūsufa
- يُوسُفَ
- (of) Yusuf
- யூஸுஃபுடைய
- fadakhalū
- فَدَخَلُوا۟
- and they entered
- இன்னும் நுழைந்தார்கள்
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- upon him
- அவரிடம்
- faʿarafahum
- فَعَرَفَهُمْ
- and he recognized them
- அறிந்தார்/அவர்களை
- wahum lahu
- وَهُمْ لَهُۥ
- but they knew him not
- அவர்கள்/அவரை
- munkirūna
- مُنكِرُونَ
- knew him not
- அறியாதவர்களாக
Transliteration:
Wa jaaa'a ikhwatu Yoosufa fadakhaloo 'alaihi fa'arafahum wa hum lahoo munkiroon(QS. Yūsuf:58)
English Sahih International:
And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown. (QS. Yusuf, Ayah ௫௮)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே, யூஸுஃபினுடைய சகோதரர்கள் அவரிடம் வந்தபொழுது, அவர்களை அவர் (தன் சகோதரர்கள்தாம் என) அறிந்துகொண்டார். ஆனால், அவர்களோ அவரை அறிந்து கொள்ளவில்லை. (ஸூரத்து யூஸுஃப், வசனம் ௫௮)
Jan Trust Foundation
(பின்னர் யூஸுஃபுடைய சகோதரர்கள் (மிஸ்ரு நாட்டுக்கு) வந்து, அவரிடம் நுழைந்த போது யூஸுஃப் அவர்களை அறிந்து கொண்டார்; ஆனால் அவர்களோ அவரை அறியாதவர்களாக இருந்தனர்,
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
யூஸுஃபுடைய சகோதரர்கள் வந்தார்(கள்); அவரிடம் (அவர்கள்) நுழைந்தார்கள். அவர் அவர்களை அறிந்தார். அவர்கள் அவரை அறியாதவர்களாக இருந்தனர்.