குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூஸுஃப் வசனம் ௪௮
Qur'an Surah Yusuf Verse 48
ஸூரத்து யூஸுஃப் [௧௨]: ௪௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَّأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ (يوسف : ١٢)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- பிறகு
- yatī
- يَأْتِى
- will come
- வரும்
- min baʿdi
- مِنۢ بَعْدِ
- after after
- பின்னர்
- dhālika sabʿun
- ذَٰلِكَ سَبْعٌ
- that seven
- அதற்கு/ஏழு
- shidādun
- شِدَادٌ
- hard (years)
- கடினமானவை
- yakul'na
- يَأْكُلْنَ
- (which will) consume
- அவை தின்னும்
- mā
- مَا
- what
- எவற்றை
- qaddamtum
- قَدَّمْتُمْ
- you advanced
- முற்படுத்தினீர்கள்
- lahunna
- لَهُنَّ
- for them
- அவற்றுக்காக
- illā qalīlan
- إِلَّا قَلِيلًا
- except a little
- கொஞ்சத்தை தவிர
- mimmā tuḥ'ṣinūna
- مِّمَّا تُحْصِنُونَ
- of what you (will) store
- நீங்கள் பத்திரப்படுத்தியதிலிருந்து
Transliteration:
Summa yaatee mim ba'di zaalika sab'un shidaaduny yaa kulna maa qaddamtum lahunna illaa qaleelam mimma tuhsinoon(QS. Yūsuf:48)
English Sahih International:
Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you advanced [i.e., saved] for them, except a little from which you will store. (QS. Yusuf, Ayah ௪௮)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்குப் பின்னர், கடினமான (பஞ்சத்தையுடைய) ஏழு ஆண்டுகள் வரும். நீங்கள் கதிர்களில் பத்திரப்படுத்தி வைத்திருந்த வைகளில் (விதைப்புக்கு வேண்டிய) சொற்ப அளவைத் தவிர, (நீங்கள் சேகரித்திருந்த) அனைத்தையும் (அப்பஞ்சம்) தின்றுவிடும். (ஸூரத்து யூஸுஃப், வசனம் ௪௮)
Jan Trust Foundation
“பின்னும், அதற்கப்பால் கடினமான (பஞ்சத்தையுடை வருடங்கள்) ஏழு வரும்; நீங்கள் பஞ்சமான ஆண்டுகளுக்காக பத்திரப்படுத்தி முன்னமேயே வைத்திருப்பதில் சொற்ப (அளவை)த் தவிர மற்றதை அவை (அந்த பஞ்ச ஆண்டுகள்) தின்றுவிடும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அதற்குப் பின்னர், கடினமான (பஞ்சமுடைய) ஏழு (ஆண்டுகள்) வரும். நீங்கள் கதிர்களில் பத்திரப்படுத்தியதில் கொஞ்சத்தைத் தவிர நீங்கள் அவற்றுக்காக முற்படுத்தியிருந்தவற்றை அவை தின்னு (அழித்து விடு)ம்.