குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூஸுஃப் வசனம் ௩௧
Qur'an Surah Yusuf Verse 31
ஸூரத்து யூஸுஃப் [௧௨]: ௩௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ (يوسف : ١٢)
- falammā samiʿat
- فَلَمَّا سَمِعَتْ
- So when she heard
- அவள் செவியுற்றபோது
- bimakrihinna
- بِمَكْرِهِنَّ
- of their scheming
- அவர்களின் சூழ்ச்சியை
- arsalat
- أَرْسَلَتْ
- she sent
- அனுப்பினாள்
- ilayhinna
- إِلَيْهِنَّ
- for them
- அவர்களிடம்
- wa-aʿtadat
- وَأَعْتَدَتْ
- and she prepared
- இன்னும் ஏற்பாடுசெய்தாள்
- lahunna
- لَهُنَّ
- for them
- அவர்களுக்கு
- muttaka-an
- مُتَّكَـًٔا
- a banquet
- ஒரு விருந்தை
- waātat
- وَءَاتَتْ
- and she gave
- இன்னும் கொடுத்தாள்
- kulla wāḥidatin
- كُلَّ وَٰحِدَةٍ
- each one
- ஒவ்வொருவருக்கும்
- min'hunna
- مِّنْهُنَّ
- of them
- அவர்களில்
- sikkīnan
- سِكِّينًا
- a knife
- ஒரு கத்தியை
- waqālati
- وَقَالَتِ
- and she said
- இன்னும் கூறினாள்
- ukh'ruj
- ٱخْرُجْ
- "Come out
- வெளியேறுவீராக
- ʿalayhinna
- عَلَيْهِنَّۖ
- before them"
- அவர்கள் முன்
- falammā
- فَلَمَّا
- Then when
- போது
- ra-aynahu
- رَأَيْنَهُۥٓ
- they saw him
- பார்த்தனர்/அவரை
- akbarnahu
- أَكْبَرْنَهُۥ
- they greatly admired him
- மிக உயர்வாக எண்ணினர்/அவரை
- waqaṭṭaʿna
- وَقَطَّعْنَ
- and cut
- இன்னும் அறுத்தனர்
- aydiyahunna
- أَيْدِيَهُنَّ
- their hands
- தங்கள் கைகளை
- waqul'na
- وَقُلْنَ
- they said
- இன்னும் கூறினர்
- ḥāsha
- حَٰشَ
- "Forbid
- பாதுகாப்பானாக
- lillahi
- لِلَّهِ
- Allah
- அல்லாஹ்
- mā hādhā basharan
- مَا هَٰذَا بَشَرًا
- not (is) this a man
- இல்லை /இவர்/மனிதராக
- in hādhā
- إِنْ هَٰذَآ
- not (is) this
- இல்லை/இவர்
- illā
- إِلَّا
- but
- தவிர
- malakun
- مَلَكٌ
- an angel
- ஒரு வானவரே
- karīmun
- كَرِيمٌ
- noble"
- கண்ணியமான
Transliteration:
Falammaa sami'at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a'tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj 'alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta'na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem(QS. Yūsuf:31)
English Sahih International:
So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allah! This is not a man; this is none but a noble angel." (QS. Yusuf, Ayah ௩௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(அந்தப்) பெண்களின் (இந்த) இழிமொழிகளை அவள் செவியுறவே, அப்பெண்களுக்காக ஒரு விருந்து சபையைக் கூட்டி, அதற்கு அவர்களை அழைத்து அங்கு வந்த ஒவ்வொருத்திக்கும் ஒரு கனியும் (அதை அறுத்துப் புசிக்க) ஒரு கத்தி(யும்) கொடுத்து அவரை (அலங்கரித்து) அவர்கள் முன் வரும்படிக் கூறினாள். அவரை அப்பெண்கள் காணவே (அவருடைய அழகைக் கண்டு) அவரை மிக்க உயர்வானவராக எண்ணி (மெய்மறந்து, கனியை அறுப்பதற்குப் பதிலாக) தங்கள் கை (விரல்)களையே அறுத்துக் கொண்டு "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இவர் மனிதரல்ல! இவர் (அனைவரின் மனதையும் கவரக்கூடிய) அழகு வாய்ந்த ஒரு வானவரே அன்றி வேறில்லை" என்று கூறினார்கள். (ஸூரத்து யூஸுஃப், வசனம் ௩௧)
Jan Trust Foundation
அப் பெண்களின் பேச்சுக்களை (அஜீஸின் மனைவி) கேட்டபோது (விருந்திற்காகச்) சாய்மானங்கள் சித்தம் செய்து அப் பெண்களுக்கு அழைப்பனுப்பினாள்; (விருந்திற்கு வந்த) அப் பெண்களில் ஒவ்வொருத்திக்கும் (பழங்களை நறுக்கித் தின்பதற்காக) ஒரு கத்தியும் கொடுத்தாள். “இப் பெண்கள் எதிரே செல்லும்” என்று (யூஸுஃபிடம்) கூறினாள்; அப் பெண்கள் அவரைப் பார்த்ததும் (அவரழகில் மயங்கி) அவரை மிக மேன்மையாகக் கண்டார்கள். (அவர் அழகில் மெய் மறந்து) தம் கைகளையும் வெட்டிக்கொண்டனர்| “அல்லாஹ்வே பெரியவன்; இவர் மனிதரே அல்லர்! இவர் மேன்மைக்குரிய ஒரு மலக்கேயன்றி வேறில்லை” என்று கூறினார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்களின் சூழ்ச்சியை அவள் செவியுற்றபோது, (அப்பெண்களை அழைத்து வர) அவர்களிடம் (ஓர் அழைப்பாளரை) அனுப்பினாள். அவர்களுக்கு ஒரு விருந்தை ஏற்பாடு செய்தாள். அவர்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் (பழம் இன்னும்) ஒரு கத்தியைக் கொடுத்து, (யூஸுஃபே!) அவர்கள் முன் வெளியேருவீராக! எனக் கூறினாள். அவரை (அவர்கள்) பார்த்தபோது அவரை மிக உயர்வாக எண்ணினர். (பழத்தை விட்டுவிட்டு) தங்கள் கை(விரல்)களை அறுத்தனர். “அல்லாஹ் பாதுகாப்பானாக! இவர் மனிதராக இல்லை! இவர் (அழகான) கண்ணியமான ஒரு வானவரே தவிர வேறில்லை”என்று கூறினர்.