குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூஸுஃப் வசனம் ௩௦
Qur'an Surah Yusuf Verse 30
ஸூரத்து யூஸுஃப் [௧௨]: ௩௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ (يوسف : ١٢)
- waqāla
- وَقَالَ
- And said
- கூறினர்
- nis'watun
- نِسْوَةٌ
- women
- பெண்கள்
- fī l-madīnati
- فِى ٱلْمَدِينَةِ
- in the city
- நகரத்தில்
- im'ra-atu
- ٱمْرَأَتُ
- "The wife of
- மனைவி
- l-ʿazīzi
- ٱلْعَزِيزِ
- Aziz
- அதிபரின்
- turāwidu
- تُرَٰوِدُ
- (is) seeking to seduce
- தன் விருப்பத்திற்கு அழைக்கிறாள்
- fatāhā
- فَتَىٰهَا
- her slave boy
- தன் வாலிபனை
- ʿan nafsihi
- عَن نَّفْسِهِۦۖ
- about himself;
- பலவந்தமாக
- qad shaghafahā
- قَدْ شَغَفَهَا
- indeed he has impassioned her
- திட்டமாக ஈர்த்து விட்டார்/அவளை
- ḥubban
- حُبًّاۖ
- (with) love
- அன்பால்
- innā
- إِنَّا
- Indeed we
- நிச்சயமாக நாம்
- lanarāhā
- لَنَرَىٰهَا
- [we] surely see her
- காண்கிறோம்/அவளை
- fī ḍalālin
- فِى ضَلَٰلٍ
- in an error
- வழிகேட்டில்
- mubīnin
- مُّبِينٍ
- clear"
- தெளிவான(து)
Transliteration:
Wa qaala niswatun filma deenatim ra atul'Azeezi turaawidu fataahaa 'an nafsihee qad shaghafahaa bubbaa; innaa lana raahaa fee dalaalim mubeen(QS. Yūsuf:30)
English Sahih International:
And women in the city said, "The wife of al-Azeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error." (QS. Yusuf, Ayah ௩௦)
Abdul Hameed Baqavi:
(இவ்விஷயம் வெளியில் பரவவே) அப்பட்டினத்திலுள்ள பெண்கள் பலரும் (இதனை இழிவாகக் கருதி) "அதிபதியின் மனைவி தன்னிடமுள்ள (கேவலம்) ஒரு (அடிமை) வாலிபனைத் தனக்கு இணங்கும்படி வற்புறுத்துகிறாள். காதல் அவளை மயக்கி விட்டது! நிச்சயமாக அவள் மிகத் தவறான வழியில் இருப்பதையே நாங்கள் காண்கிறோம்" என்று (இழிவாகப்) பேசலானார்கள். (ஸூரத்து யூஸுஃப், வசனம் ௩௦)
Jan Trust Foundation
அப்பட்டிணத்தில் சில பெண்கள்; “அஜீஸின் மனைவி தன்னிடமுள்ள ஓர் இளைஞரைத் தனக்கு இணங்கும்படி வற்புறுத்தியிருக்கிறாள்; (அவர் மேலுள்ள) ஆசை அவளை மயக்கி விட்டது - நிச்சயமாக நாம் அவளை பகிரங்கமான வழிகேட்டில் தான் காண்கிறோம்” என்று பேசிக் கொண்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நகரத்திலுள்ள பெண்கள் “அதிபரின் மனைவி தன் (அடிமையான) வாலிபனைத் தன் விருப்பத்திற்கு (பலவந்தமாக) அழைக்கிறாள். அவர் அவளை அன்பால் ஈர்த்து விட்டார்! நிச்சயமாக நாம் அவளை தெளிவானதொரு வழிகேட்டில் காண்கிறோம்”என்று கூறினர்.