Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூஸுஃப் வசனம் ௨௪

Qur'an Surah Yusuf Verse 24

ஸூரத்து யூஸுஃப் [௧௨]: ௨௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰى بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ (يوسف : ١٢)

walaqad
وَلَقَدْ
And certainly
உறுதியாக
hammat bihi
هَمَّتْ بِهِۦۖ
she did desire him
நாடினாள்/அவரை
wahamma
وَهَمَّ
and he would have desired
இன்னும் நாடினார்
bihā
بِهَا
her
அவளை
lawlā an raā
لَوْلَآ أَن رَّءَا
if not that he saw
நிச்சயமாக அவர் பார்த்திருக்கவில்லையெனில்
bur'hāna
بُرْهَٰنَ
the proof
ஆதாரத்தை
rabbihi
رَبِّهِۦۚ
(of) his Lord
தன் இறைவனின்
kadhālika
كَذَٰلِكَ
Thus
இவ்வாறுதான்
linaṣrifa
لِنَصْرِفَ
that We might avert
நாம் திருப்புவதற்காக
ʿanhu
عَنْهُ
from him
அவரை விட்டு
l-sūa
ٱلسُّوٓءَ
the evil
கெட்டதை
wal-faḥshāa
وَٱلْفَحْشَآءَۚ
and the immorality
மானக்கேடானதை
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed he
நிச்சயமாக அவர்
min ʿibādinā
مِنْ عِبَادِنَا
(was) of Our slaves
நமது அடியார்களில்
l-mukh'laṣīna
ٱلْمُخْلَصِينَ
the sincere
தூய்மையாக்கப் பட்டவர்கள்

Transliteration:

Wa laqad hammat bihee wa hamma bihaa law laaa ar ra-aa burhaana rabbih;; kazaalika linasrifa 'anhu sooo'a walfa hshaaa'; innahoo min 'ibaadi nal mukhlaseen (QS. Yūsuf:24)

English Sahih International:

And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof [i.e., sign] of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants. (QS. Yusuf, Ayah ௨௪)

Abdul Hameed Baqavi:

அவள் அவரைக் காதலிப்பதில் உறுதிகொண்டு விட்டாள்; அவர் தன் இறைவனுடைய எச்சரிப்பைக் கண்டிராவிடில் அவரும் அவளைக் காதலித்தே இருப்பார். எனினும், கெடுதல்களிலிருந்தும் மானக்கேடான செயல்களிலிருந்தும் அவரைத் திருப்பி விடுவதற்காக நாம் அவருக்கு இவ்வாறு எச்சரிக்கை செய்தோம். நிச்சயமாக, அவர் நம்முடைய (உண்மையான) பரிசுத்தமான அடியார்களில் ஒருவராக இருந்தார். (ஸூரத்து யூஸுஃப், வசனம் ௨௪)

Jan Trust Foundation

ஆனால் அவளோ அவரைத் திடமாக விரும்பினாள்; அவரும் தம் இறைவனின் ஆதாரத்தைக் கண்டிராவிட்டால் அவள் மீது விருப்பம் கொண்டே இருப்பார்; இவ்வாறு நாம் அவரைவிட்டுத் தீமையையும் மானக்கேடான செயல்களையும் திருப்பிவிட்டோம் - ஏனெனில் நிச்சயமாக அவர் நம் தூய்மையான அடியார்களில் ஒருவராக இருந்தார்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

உறுதியாக, அவள் அவரை நாடி விட்டாள்; (இறுதியாக,) அவரும் அவளை நாடினார். தன் இறைவனுடைய ஆதாரத்தை அவர் பார்த்திருக்கவில்லையெனில்... (தவறு நடந்திருக்கும்). இவ்வாறுதான், கெட்டதையும் மானக்கேடானதையும் அவரை விட்டு நாம் திருப்புவதற்காக (நாம் ஆதாரத்தை காட்டுவோம்). நிச்சயமாக, அவர் தூய்மையாக்கப்பட்ட நம் அடியார்களில் இருக்கிறார்.