குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூஸுஃப் வசனம் ௧௦௭
Qur'an Surah Yusuf Verse 107
ஸூரத்து யூஸுஃப் [௧௨]: ௧௦௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَفَاَمِنُوْٓا اَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ (يوسف : ١٢)
- afa-aminū
- أَفَأَمِنُوٓا۟
- Do they then feel secure
- அச்சமற்றுவிட்டனரா?
- an tatiyahum
- أَن تَأْتِيَهُمْ
- (against) that comes to them
- வருவதை/அவர்களுக்கு
- ghāshiyatun
- غَٰشِيَةٌ
- an overwhelming
- சூழக்கூடியது
- min ʿadhābi
- مِّنْ عَذَابِ
- [of] punishment
- வேதனையிலிருந்து
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வின்
- aw tatiyahumu
- أَوْ تَأْتِيَهُمُ
- or comes to them
- அவர்கள்/வருவதை/அவர்களுக்கு
- l-sāʿatu
- ٱلسَّاعَةُ
- the Hour
- (முடிவு) காலம்
- baghtatan
- بَغْتَةً
- suddenly
- திடீரென
- wahum
- وَهُمْ
- while they
- அவர்கள்
- lā yashʿurūna
- لَا يَشْعُرُونَ
- (do) not perceive?
- அறியமாட்டார்கள்
Transliteration:
Afa aminooo an taatiya hum ghaashiyatum min 'azaabil laahi aw taatiyahumus Saa'atu baghtatanw wa hum laa yash'uroon(QS. Yūsuf:107)
English Sahih International:
Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive? (QS. Yusuf, Ayah ௧௦௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(அவர்களைச்) சூழ்ந்து கொள்ளக்கூடிய அல்லாஹ்வின் வேதனை அவர்களிடம் வராதென்றோ அல்லது அவர்கள் அறியாத நிலைமையில் திடுகூறாய் (அவர்களுடைய) முடிவு காலம் அவர்களுக்கு வராதென்றோ அவர்கள் அச்சமற்றிருக்கின்றனரா? (ஸூரத்து யூஸுஃப், வசனம் ௧௦௭)
Jan Trust Foundation
(அவர்களைச்) சூழ்ந்து கொள்ளக்கூடிய அல்லாஹ்வின் வேதனை அவர்களுக்கு வந்துவிடுவதைப் பற்றியும் அல்லது அவர்கள் அறியாதிருக்கும் போது திடீரென முடிவு காலம் வந்து விடுவதைப்பற்றியும் அவர்கள் அச்சமற்று இருக்கின்றார்களா?
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து சூழக்கூடியது அவர்களுக்கு வருவதை அல்லது அவர்கள் அறியாமல் இருக்க திடீரென முடிவு காலம் அவர்களுக்கு வருவதை அவர்கள் அச்சமற்று விட்டனரா? (சூழக்கூடியது: அனைத்தையும் அழிக்கக் கூடியது)