குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூஸுஃப் வசனம் ௧௦௬
Qur'an Surah Yusuf Verse 106
ஸூரத்து யூஸுஃப் [௧௨]: ௧௦௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُّشْرِكُوْنَ (يوسف : ١٢)
- wamā yu'minu
- وَمَا يُؤْمِنُ
- And not believe
- நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்(கள்)
- aktharuhum
- أَكْثَرُهُم
- most of them
- அதிகமானவர்(கள்) அவர்களில்
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- in Allah
- அல்லாஹ்வை
- illā
- إِلَّا
- except
- தவிர
- wahum
- وَهُم
- while they
- அவர்கள்
- mush'rikūna
- مُّشْرِكُونَ
- associate partners with Him
- இணைவைப்பவர்கள்
Transliteration:
Wa maa yu'minu aksaru hum billaahi illaa wa hum mushrikoon(QS. Yūsuf:106)
English Sahih International:
And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him. (QS. Yusuf, Ayah ௧௦௬)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் அல்லாஹ்வை நம்பிக்கை கொள்வதில்லை. (அவ்வாறு அவர்களில் எவரேனும் நம்பிக்கை கொள்ளாதபோதிலும்) அவனுக்கு இணையும் வைக்கின்றனர். (ஸூரத்து யூஸுஃப், வசனம் ௧௦௬)
Jan Trust Foundation
மேலும் அவர்கள் இணைவைப்பவர்களாக இருக்கிற நிலையிலில்லாமல் அவர்களில் பெரும்பாலோர் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்களில் அதிகமானவர்கள் அவர்கள் இணைவைப்பவர்களாக இருந்தே தவிர அல்லாஹ்வை நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்.