குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹூது வசனம் ௯௮
Qur'an Surah Hud Verse 98
ஸூரத்து ஹூது [௧௧]: ௯௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ (هود : ١١)
- yaqdumu
- يَقْدُمُ
- He will precede
- முன் செல்வான்
- qawmahu
- قَوْمَهُۥ
- his people
- தன் மக்களுக்கு
- yawma l-qiyāmati
- يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
- (on the) Day (of) the Resurrection
- மறுமை நாளில்
- fa-awradahumu
- فَأَوْرَدَهُمُ
- and lead them
- சேர்ப்பான்/அவர்களை
- l-nāra
- ٱلنَّارَۖ
- (into) the Fire
- நரகத்தில்
- wabi'sa
- وَبِئْسَ
- And wretched
- அது கெட்டது
- l-wir'du
- ٱلْوِرْدُ
- (is) the place
- சேருமிடம்
- l-mawrūdu
- ٱلْمَوْرُودُ
- to which (they are) led
- சேரப்படும்
Transliteration:
Yaqdumu qawmahoo Yawmal Qiyaamati fa awrada humun Naara wa bi'sal wirdul mawrood(QS. Hūd:98)
English Sahih International:
He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led. (QS. Hud, Ayah ௯௮)
Abdul Hameed Baqavi:
மறுமை நாளில் அவன் தன் மக்களுக்கு முன் (வழிகாட்டியாகச்) சென்று அவர்களை நரகத்தில் சேர்ப்பான். அவர்கள் செல்லுமிடம் மிகக் கெட்டது. (ஸூரத்து ஹூது, வசனம் ௯௮)
Jan Trust Foundation
அவன் (ஃபிர்அவ்ன்) மறுமை நாளில் தன் சமூகத்தாருக்கு முன் சென்று அவர்களை நரகத்தில் சேர்ப்பான்; (அவர்களைக்) கொண்டு போய்ச் சேர்க்குமிடம் மிகவும் கெட்டது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
மறுமை நாளில் தன் மக்களுக்கு (வழிகாட்டியாக) முன் செல்வான்; அவர்களை நரகத்தில் சேர்ப்பான். அது சேரப்படும் கெட்ட சேருமிடமாகும்.