குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹூது வசனம் ௯௪
Qur'an Surah Hud Verse 94
ஸூரத்து ஹூது [௧௧]: ௯௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ (هود : ١١)
- walammā jāa
- وَلَمَّا جَآءَ
- And when came
- வந்த போது
- amrunā
- أَمْرُنَا
- Our Command
- நம் கட்டளை
- najjaynā
- نَجَّيْنَا
- We saved
- பாதுகாத்தோம்
- shuʿayban
- شُعَيْبًا
- Shuaib
- ஷுஐபை
- wa-alladhīna
- وَٱلَّذِينَ
- and those who
- இன்னும் எவர்கள்
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believed
- நம்பிக்கை கொண்டார்கள்
- maʿahu
- مَعَهُۥ
- with him
- அவருடன்
- biraḥmatin
- بِرَحْمَةٍ
- by a Mercy
- அருளைக் கொண்டு
- minnā
- مِّنَّا
- from Us
- நமது
- wa-akhadhati
- وَأَخَذَتِ
- And seized
- இன்னும் பிடித்தது
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- எவர்களை
- ẓalamū
- ظَلَمُوا۟
- wronged
- அநியாயம்செய்தார்கள்
- l-ṣayḥatu fa-aṣbaḥū
- ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟
- the thunderous blast then they became
- சப்தம்/காலையில் ஆகிவிட்டனர்
- fī diyārihim
- فِى دِيَٰرِهِمْ
- in their homes
- தங்கள் இல்லங்களில்
- jāthimīna
- جَٰثِمِينَ
- fallen prone
- இறந்தவர்களாக
Transliteration:
Wa lammaa jaaa'a amrunaa najjainaa shu'aibanw wal lazeena aamanoo ma'ahoo birahmatim minnaa wa akhazatil lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeen(QS. Hūd:94)
English Sahih International:
And when Our command came, We saved Shuaib and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone (QS. Hud, Ayah ௯௪)
Abdul Hameed Baqavi:
(பின்னர் அவர்களிடம்) நம்முடைய வேதனை வந்த பொழுது ஷுஐபையும் அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் நம் அருளைக் கொண்டு நாம் பாதுகாத்துக் கொண்டோம். அநியாயம் செய்தவர்களை விடியற்காலை நேரத்தில் இடிமுழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது. அவர்கள் தங்கள் வீடுகளில் இருந்தவாறே (இறந்து) கிடந்தனர். (ஸூரத்து ஹூது, வசனம் ௯௪)
Jan Trust Foundation
(தண்டனைக்குரிய) நம் கட்டளை வந்த போது, ஷுஐபையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் நமது ரஹ்மத்தை கொண்டு நாம் காப்பாற்றினோம்; அநியாயம் செய்தவர்களை (பேரிடியின்) முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது; அவர்கள் தம் வீடுகளில் இருந்தவாறே காலையில் (இறந்து) கிடந்தனர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நம் கட்டளை வந்த போது ஷுஐபையும் அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் நமது அருளைக் கொண்டு பாதுகாத்தோம். அநியாயம் செய்தவர்களை (பயங்கர) சப்தம் பிடித்தது. (அவர்கள்) காலையில் தங்கள் இல்லங்களில் இறந்தவர்களாக ஆகிவிட்டனர்.