குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹூது வசனம் ௯௧
Qur'an Surah Hud Verse 91
ஸூரத்து ஹூது [௧௧]: ௯௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ (هود : ١١)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- கூறினார்கள்
- yāshuʿaybu
- يَٰشُعَيْبُ
- "O Shuaib!
- ஷுஐபே
- mā nafqahu
- مَا نَفْقَهُ
- Not we understand
- நாம் விளங்கவில்லை
- kathīran
- كَثِيرًا
- much
- பலவற்றை
- mimmā taqūlu
- مِّمَّا تَقُولُ
- of what you say
- நீர் கூறுவதில்
- wa-innā
- وَإِنَّا
- and indeed, we
- நிச்சயமாக நாம்
- lanarāka
- لَنَرَىٰكَ
- surely [we] see you
- உம்மை காண்கிறோம்
- fīnā
- فِينَا
- among us
- எங்களில்
- ḍaʿīfan
- ضَعِيفًاۖ
- weak
- பலவீனராக
- walawlā
- وَلَوْلَا
- And if not
- இல்லாவிடில்
- rahṭuka
- رَهْطُكَ
- for your family
- உம் இனத்தார்
- larajamnāka
- لَرَجَمْنَٰكَۖ
- surely we would have stoned you
- கல் எறிந்தே கொன்றிருப்போம்/உம்மை
- wamā anta ʿalaynā
- وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا
- and you are not and you are not against us
- இல்லை/நீர்/நம்மிடம்
- biʿazīzin
- بِعَزِيزٍ
- mighty"
- மதிப்புடையவராக
Transliteration:
Qaaloo yaa Shu'aibu maa nafqahu kaseeram mimmaa taqoolu wa innaa lanaraaka feenaa da'eefanw wa law laa rahtuka larajamnaaka wa maaa anta 'alainaa bi'azeez(QS. Hūd:91)
English Sahih International:
They said, "O Shuaib, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected." (QS. Hud, Ayah ௯௧)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர்கள் "ஷுஐபே! நீங்கள் கூறுபவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை நாம் விளங்கிக்கொள்ள (முடிய)வில்லை. நிச்சயமாக நாம் உங்களை எங்களில் பலவீனமானவராகவே காண்கிறோம். உங்களுடைய இனத்தார் இல்லாவிடில் உங்களைக் கல் எறிந்தே கொன்றிருப்போம். நீங்கள் நம்மைவிட மதிப்புடைய வரல்ல" என்றார்கள். (ஸூரத்து ஹூது, வசனம் ௯௧)
Jan Trust Foundation
(அதற்கு) அவர்கள் “ஷுஐபே! நீர் சொல்பவற்றில் பெரும்பாலானதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை; நிச்சயமாக உம்மை எங்களிடையே பலஹீனராகவே நாங்கள் காண்கிறோம்; உம் குலத்தார் இல்லை என்றால் உம்மைக் கல்லலெறிந்தே நாங்கள் (கொன்றிருப்போம்); நீர் எங்களில் மதிப்புக்குரியவரும் அல்லர்” என்று கூறினார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“ஷுஐபே! நீர் கூறுவதில் பலவற்றை நாம் விளங்க (முடிய)வில்லை. நிச்சயமாக நாம் உம்மை எங்களில் பலவீனராகக் காண்கிறோம். உம் இனத்தார் இல்லாவிடில் உம்மைக் கல் எறிந்தே கொன்றிருப்போம். நீர் நம்மிடம் மதிப்புடையவராகவும் இல்லை”என்று கூறினார்கள்.