குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹூது வசனம் ௭௩
Qur'an Surah Hud Verse 73
ஸூரத்து ஹூது [௧௧]: ௭௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهُ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ (هود : ١١)
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- கூறினார்கள்
- ataʿjabīna
- أَتَعْجَبِينَ
- "Are you amazed
- வியப்படைகிறீரா?
- min amri
- مِنْ أَمْرِ
- at (the) decree of Allah?
- கட்டளையில்
- l-lahi
- ٱللَّهِۖ
- (the) decree of Allah?
- அல்லாஹ்வுடைய
- raḥmatu
- رَحْمَتُ
- The Mercy of Allah
- கருணை
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- The Mercy of Allah
- அல்லாஹ்வின்
- wabarakātuhu
- وَبَرَكَٰتُهُۥ
- and His blessings
- இன்னும் அவனுடைய அருள்கள்
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- (be) upon you
- உங்கள் மீது
- ahla l-bayti
- أَهْلَ ٱلْبَيْتِۚ
- people (of) the house
- வீட்டாரே
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed, He
- நிச்சயமாக அவன்
- ḥamīdun
- حَمِيدٌ
- (is) All-Praiseworthy
- மகா புகழாளன்
- majīdun
- مَّجِيدٌ
- All-Glorious"
- மகா கீர்த்தியாளன்
Transliteration:
Qaalooo ata'jabeena min amril laahi rahmatul laahi wa barakaatuho 'alaikum Ahlal Bayt; innahoo Hameedum Majeed(QS. Hūd:73)
English Sahih International:
They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable." (QS. Hud, Ayah ௭௩)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர்கள், "அல்லாஹ்வுடைய சக்தியைப் பற்றி நீ ஆச்சரியம் அடைகிறாயா? அல்லாஹ்வுடைய அருளும், அவனுடைய பாக்கியங்களும் (இப்ராஹீமுடைய) இவ்வீட்டிலுள்ள உங்கள் மீதுள்ளன. நிச்சயமாக அவன் மிக்க புகழுடையவனாகவும், மகிமை உடையவனாகவும் இருக்கின்றான்" என்று கூறினார்கள். (ஸூரத்து ஹூது, வசனம் ௭௩)
Jan Trust Foundation
(அதற்கு) அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் கட்டளையைப் பற்றி ஆச்சரியப்படுகிறீரா? அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்தும், அவனுடைய பரக்கத்தும் (அருளும், பாக்கியமும்) இவ்வீட்டிலுள்ள உங்கள் மீது உண்டாவதாக! நிச்சயமாக அவன் புகழுடையவனாகவும், மகிமை வாய்ந்தவனாகவும் இருக்கின்றான்” என்று பதிலளித்தார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“(இப்ராஹீமின் மனைவியே!) அல்லாஹ்வுடைய கட்டளையில் வியப்படைகிறீரா? அல்லாஹ்வின் கருணையும், அவனுடைய அருள்களும் (இப்றாஹீமுடைய) வீட்டாரே உங்கள் மீது நிலவுக! நிச்சயமாக அவன் மகா புகழாளன், மகா கீர்த்தியாளன்”என்று கூறினார்கள்.