குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹூது வசனம் ௬௭
Qur'an Surah Hud Verse 67
ஸூரத்து ஹூது [௧௧]: ௬௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ (هود : ١١)
- wa-akhadha
- وَأَخَذَ
- And seized
- இன்னும் பிடித்தது
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- எவர்கள்
- ẓalamū
- ظَلَمُوا۟
- wronged
- அநீதியிழைத்தனர்
- l-ṣayḥatu
- ٱلصَّيْحَةُ
- the thunderous blast
- இடி முழக்கம்
- fa-aṣbaḥū
- فَأَصْبَحُوا۟
- then they became
- ஆகவே, காலையில் ஆகிவிட்டனர்
- fī diyārihim
- فِى دِيَٰرِهِمْ
- in their homes
- தங்கள் இல்லங்களில்
- jāthimīna
- جَٰثِمِينَ
- fallen prone
- இறந்தவர்களாக
Transliteration:
Wa akhazal lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeena(QS. Hūd:67)
English Sahih International:
And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone (QS. Hud, Ayah ௬௭)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே, வரம்பு மீறியவர்களை இடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது. அவர்கள் தங்கள் வீடுகளில் இருந்தவாறே இறந்து விட்டனர். (ஸூரத்து ஹூது, வசனம் ௬௭)
Jan Trust Foundation
அநியாயம் செய்து கொண்டிருந்தவர்களை (பயங்கரமான) பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது. அதனால் அவர்கள் தங்கள் வீடுகளிலேயே அழிந்து போய்க் கிடந்தனர்,
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அநீதியிழைத்தவர்களை இடி முழக்கம் பிடித்தது. அவர்கள் காலையில் தங்கள் இல்லங்களில் இறந்தவர்களாக ஆகிவிட்டனர்.