குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹூது வசனம் ௫
Qur'an Surah Hud Verse 5
ஸூரத்து ஹூது [௧௧]: ௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔ (هود : ١١)
- alā
- أَلَآ
- No doubt!
- அறிவீராக
- innahum
- إِنَّهُمْ
- They
- நிச்சயமாக இவர்கள்
- yathnūna
- يَثْنُونَ
- fold up
- திருப்புகின்றனர்
- ṣudūrahum
- صُدُورَهُمْ
- their breasts
- நெஞ்சங்களை/தங்கள்
- liyastakhfū
- لِيَسْتَخْفُوا۟
- that they may hide
- அவர்கள் மறைப்பதற்காக
- min'hu
- مِنْهُۚ
- from Him
- அவனிடமிருந்து
- alā
- أَلَا
- Surely
- அறிவீராக
- ḥīna
- حِينَ
- when
- நேரம், சமயம்
- yastaghshūna
- يَسْتَغْشُونَ
- they cover (themselves)
- மறைத்துக் கொள்கிறார்கள்
- thiyābahum
- ثِيَابَهُمْ
- (with) their garments
- தங்கள் ஆடைகளால்
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- He knows
- அறிகின்றான்
- mā yusirrūna
- مَا يُسِرُّونَ
- what they conceal
- எதை/மறைக்கிறார்கள்
- wamā yuʿ'linūna
- وَمَا يُعْلِنُونَۚ
- and what they reveal
- இன்னும் எதை/பகிரங்கப்படுத்துகிறார்கள்
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed He
- நிச்சயமாக அவன்
- ʿalīmun
- عَلِيمٌۢ
- (is) All-Knower
- நன்கறிபவன்
- bidhāti l-ṣudūri
- بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
- of what (is in) the breasts
- நெஞ்சங்களில் உள்ளவற்றை
Transliteration:
Alaa innahum yasnoona sudoorahum liyastakhfoo minh; alaa heena yastaghshoona siyaabahum ya'lamu maa yusiroona wa maa yu'linoon; innahoo 'aleemum bizaatis sudoor(QS. Hūd:5)
English Sahih International:
Unquestionably, they [i.e., the disbelievers] turn away their breasts to hide themselves from him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, He [i.e., Allah] knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts. (QS. Hud, Ayah ௫)
Abdul Hameed Baqavi:
(இந்தப் பாவிகள் தங்கள் தீய எண்ணங்களை) அல்லாஹ்வுக்கு மறைப்பதற்காக (அவற்றைத்) தங்கள் உள்ளங்களில் (வைத்து) மடித்து மறைக்கக் கருதுகின்றனர் என்பதை (நபியே! நீங்கள்) அறிந்து கொள்ளுங்கள். (நித்திரைக்குச் செல்லும்போது) அவர்கள் தங்கள் போர்வையைக் கொண்டு தங்களை மறைத்துக்கொள்ளும் சமயத்தில் (தங்கள் உள்ளங்களில்) அவர்கள் மறைத்துக் கொள்வதையும் (அதற்கு மாறாக) அவர்கள் வெளியிடுவதையும் அவன் அறிகிறான் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக அவன் உள்ளங்களில் உள்ள (ரகசியங்கள்) அனைத்தையும் நன்கறிந்தவன். (ஸூரத்து ஹூது, வசனம் ௫)
Jan Trust Foundation
“அவர்கள் தங்களை (அல்லாஹ்விடமிருந்து) மறைத்துக் கொள்வதற்காகத் தங்கள் இருதயங்களை (மறைத்து) மூடுகிறார்கள்! அவர்கள் தம் ஆடைகளால் (தம்மைப்) போர்த்திக்கொண்டாலும், அவர்கள் மறைத்து வைப்பதையும், வெளிப்படையாகக் காட்டுவதையும் அவன் அறிகிறான் - ஏனெனில் நிச்சயமாக அவன் இதயங்களின் (இரகசியங்கள்) யாவற்றையும் நன்கறிபவனாக இருக்கின்றான்” (என்பதை அறிந்து கொள்வீர்களாக)!
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) அறிவீராக! நிச்சயமாக இவர்கள் அவனிடமிருந்து மறைப்பதற்காக தங்கள் நெஞ்சங்களை திருப்புகின்றனர். (நபியே!) அறிவீராக! அவர்கள் தங்கள் ஆடைகளால் (தங்களை) மறைத்துக்கொள்ளும் சமயம் அவர்கள் மறைப்பதையும் அவர்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும் அவன் அறிகின்றான். நிச்சயமாக அவன் நெஞ்சங்களில் உள்ளவற்றை நன்கறிபவன் ஆவான்.