குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹூது வசனம் ௪௫
Qur'an Surah Hud Verse 45
ஸூரத்து ஹூது [௧௧]: ௪௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْۚ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ (هود : ١١)
- wanādā
- وَنَادَىٰ
- And Nuh called
- அழைத்தார்
- nūḥun
- نُوحٌ
- And Nuh called
- நூஹ்
- rabbahu
- رَّبَّهُۥ
- (to) his Lord
- தன் இறைவனை
- faqāla
- فَقَالَ
- and said
- கூறினார்
- rabbi
- رَبِّ
- "O my Lord!
- என் இறைவா
- inna ib'nī
- إِنَّ ٱبْنِى
- Indeed my son
- நிச்சயமாக/என் மகன்
- min ahlī
- مِنْ أَهْلِى
- (is) of my family
- என் குடும்பத்திலுள்ளவன்
- wa-inna
- وَإِنَّ
- and indeed
- நிச்சயமாக
- waʿdaka
- وَعْدَكَ
- Your promise
- உன் வாக்கு
- l-ḥaqu
- ٱلْحَقُّ
- (is) true
- உண்மையானது
- wa-anta
- وَأَنتَ
- and You
- நீ
- aḥkamu
- أَحْكَمُ
- (are) the Most Just
- மகா தீர்ப்பாளன்
- l-ḥākimīna
- ٱلْحَٰكِمِينَ
- (of) the judges"
- தீர்ப்பளிப்பவர்களில்
Transliteration:
Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa'dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen(QS. Hūd:45)
English Sahih International:
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!" (QS. Hud, Ayah ௪௫)
Abdul Hameed Baqavi:
(நூஹ் நபியினுடைய மகன் அவரை விட்டு விலகி நிராகரிப்பவர்களுடன் சென்றுவிடவே, அவனும் அழிந்து விடுவானென அஞ்சி) நூஹ் (தன் இறைவனை நோக்கி) "என் இறைவனே! என் மகன் என் குடும்பத்திலுள்ளவனே! (நீயோ என் குடும்பத்தவரை பாதுகாத்துக் கொள்வதாக வாக்களித்திருக்கிறாய்.) நிச்சயமாக உன்னுடைய வாக்குறுதி உண்மையானது. தீர்ப்பளிப் பவர்களில் எல்லாம் நீ மிகவும் மேலான நீதிபதி" என்று சப்தமிட்டுக் கூறினார். (ஸூரத்து ஹூது, வசனம் ௪௫)
Jan Trust Foundation
நூஹ் தன் இறைவனிடம் “என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் மகன் என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவனே; உன் வாக்குறுதி நிச்சயமாக உண்மையானது; நீதி வழங்குவோர்களிலெல்லாம் மேலான நீதிபதியாய் நீ இருக்கிறாய்” எனக் கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நூஹ் “தன் இறைவனை அழைத்து, என் இறைவா! நிச்சயமாக என் மகன் என் குடும்பத்திலுள்ளவன். நிச்சயமாக உன் வாக்கு உண்மையானதே, நீயே தீர்ப்பளிப்பவர்களில் மகா தீர்ப்பாளன்”என்று கூறினார்.