குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹூது வசனம் ௩௯
Qur'an Surah Hud Verse 39
ஸூரத்து ஹூது [௧௧]: ௩௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ (هود : ١١)
- fasawfa taʿlamūna
- فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
- And soon you will know
- நீங்கள் அறிவீர்கள்
- man
- مَن
- (on) whom
- எவர்
- yatīhi
- يَأْتِيهِ
- will come
- அவருக்கு வரும்
- ʿadhābun
- عَذَابٌ
- a punishment
- ஒரு வேதனை
- yukh'zīhi
- يُخْزِيهِ
- (that) will disgrace him
- இழிவுபடுத்தும்/அவரை
- wayaḥillu
- وَيَحِلُّ
- and will descend
- இன்னும் இறங்கும்
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- on him
- அவர் மீது
- ʿadhābun
- عَذَابٌ
- a punishment
- ஒரு வேதனை
- muqīmun
- مُّقِيمٌ
- lasting"
- நிலையானது
Transliteration:
Fasawfa ta'lamoona mai yaateehi 'azaabuny yaukhzeehi wa yahillu 'alaihi 'azaabum muqeem(QS. Hūd:39)
English Sahih International:
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]." (QS. Hud, Ayah ௩௯)
Abdul Hameed Baqavi:
அன்றி, "இழிவுபடுத்தும் வேதனை யாரை வந்தடைகிறது, நிலையான வேதனை எவர் மீது இறங்குகிறது என்பதையும் அதி சீக்கிரத்தில் நீங்கள் (சந்தேகமற) தெரிந்து கொள்வீர்கள்" (என்றும் கூறினார்.) (ஸூரத்து ஹூது, வசனம் ௩௯)
Jan Trust Foundation
“அன்றியும், எவன்மீது அவனை இழிவு படுத்தும் வேதனை வருமென்றும், எவன்மீது நிலைத்திருக்கும் வேதனை இறங்கும் என்றும் வெகு விரைவில் நீங்கள் தெரிந்து கொள்வீர்கள்” (என்றும் கூறினார்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“இழிவுபடுத்தும் வேதனை எவருக்கு வருமோ, இன்னும் எவர் மீது நிலையான வேதனை இறங்குமோ அவரை (விரைவில்) நீங்கள் அறிவீர்கள்.”