குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹூது வசனம் ௧௪
Qur'an Surah Hud Verse 14
ஸூரத்து ஹூது [௧௧]: ௧௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ (هود : ١١)
- fa-illam yastajībū
- فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟
- Then if not they respond
- அவர்கள் பதில் அளிக்கவில்லையெனில்
- lakum
- لَكُمْ
- to you
- உங்களுக்கு
- fa-iʿ'lamū annamā
- فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ
- then know that
- அறியுங்கள்/எல்லாம்
- unzila
- أُنزِلَ
- it was sent down
- இறக்கப்பட்டது
- biʿil'mi
- بِعِلْمِ
- with the knowledge of Allah
- அறிவைக் கொண்டே
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- with the knowledge of Allah
- அல்லாஹ்வின்
- wa-an lā
- وَأَن لَّآ
- and that (there is) no
- இன்னும் நிச்சயமாக இல்லை
- ilāha
- إِلَٰهَ
- god
- வணக்கத்திற்குரியவன்
- illā huwa
- إِلَّا هُوَۖ
- except Him
- தவிர/அவன்
- fahal
- فَهَلْ
- Then, would
- ஆகவே
- antum mus'limūna
- أَنتُم مُّسْلِمُونَ
- you (be) Muslims?
- நீங்கள் முஸ்லிம்கள்
Transliteration:
Fa il lam yastajeeboo lakum fa'lamooo annamaaa unzilla bi'ilmil laahi wa al laaa ilaaha illaa Huwa fahal antum muslimoon(QS. Hūd:14)
English Sahih International:
And if they do not respond to you – then know that it [i.e., the Quran] was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims? (QS. Hud, Ayah ௧௪)
Abdul Hameed Baqavi:
"நீங்கள் (உதவிக்கு) அழைத்த அவர்களாலும் அவ்வாறு செய்ய முடியாவிடில், (இது மனித அறிவால் சொல்லப்பட்டதல்ல;) நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் அறிவைக் கொண்டே (அமைக்கப்பட்டு) அருளப்பட்டதுதான்; அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய வேறு இறைவன் இல்லை என்பதையும் நிச்சயமாக அறிந்து கொள்ளுங்கள். (இனியேனும்) நீங்கள் (இறைவனுக்கு) முற்றிலும் வழிபடுவீர்களா? (ஸூரத்து ஹூது, வசனம் ௧௪)
Jan Trust Foundation
அவர்கள் உங்களுக்கு பதிலளிக்கா விட்டால்| “அறிந்து கொள்ளுங்கள், நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வின் ஞானத்தைக் கொண்டே அருளப்பட்டது; இன்னும் வணக்கத்திற்குரியவன் அவனன்றி வேறில்லை; இனியேனும் நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு முற்றிலும் வழிபடுவீர்களா?” (என்று கூறவும்.)
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“(உங்கள் உதவியாளர்களை நீங்கள் அழைத்த பிறகு) அவர்கள் உங்களுக்கு பதில் அளிக்கவில்லையெனில், (அது இறக்கப்பட்டதெல்லாம் அல்லாஹ்வின் அறிவைக் கொண்டுதான் என்பதையும் அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் அறவே இல்லை என்பதையும் அறியுங்கள். ஆகவே, நீங்கள் (அல்லாஹ்விற்கு மட்டும் பணிந்த) முஸ்லிம்களா(க ஆகிவிடுகிறீர்களா)? (என்று கூறுவீராக!)