குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹூது வசனம் ௧௨௦
Qur'an Surah Hud Verse 120
ஸூரத்து ஹூது [௧௧]: ௧௨௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ (هود : ١١)
- wakullan
- وَكُلًّا
- And each
- எல்லாவற்றையும்
- naquṣṣu
- نَّقُصُّ
- We relate
- விவரிக்கிறோம்
- ʿalayka
- عَلَيْكَ
- to you
- உமக்கு
- min
- مِنْ
- of
- இருந்து
- anbāi
- أَنۢبَآءِ
- (the) news
- சரித்திரங்கள்
- l-rusuli
- ٱلرُّسُلِ
- (of) the Messengers
- தூதர்களின்
- mā
- مَا
- (for) that
- எதை
- nuthabbitu
- نُثَبِّتُ
- We may make firm
- உறுதிப்படுத்துவோம்
- bihi
- بِهِۦ
- with it
- அதைக் கொண்டு
- fuādaka
- فُؤَادَكَۚ
- your heart
- உம் உள்ளத்தை
- wajāaka
- وَجَآءَكَ
- And has come to you
- இன்னும் வந்தன/உமக்கு
- fī hādhihi l-ḥaqu
- فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ
- in this the truth
- இவற்றில்/உண்மை
- wamawʿiẓatun
- وَمَوْعِظَةٌ
- and an admonition
- நல்லுபதேசம்
- wadhik'rā
- وَذِكْرَىٰ
- and a reminder
- அறிவுரை
- lil'mu'minīna
- لِلْمُؤْمِنِينَ
- for the believers
- நம்பிக்கையாளர்களுக்கு
Transliteration:
Wa kullan naqussu 'alaika min ambaaa'ir Rusuli maa nusabbitu bihee fu'aadak; wa jaaa'aka fee haazihil haqqu wa maw'izatunw wa zikraa lilmu' mineen(QS. Hūd:120)
English Sahih International:
And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers. (QS. Hud, Ayah ௧௨௦)
Abdul Hameed Baqavi:
உங்கள் உள்ளத்தைத் திடப்படுத்துவதற்காகவே, நம் தூதர்களின் சரித்திரங்களிலிருந்து இவை அனைத்தையும் நாம் உங்களுக்குக் கூறினோம். இவற்றில் உங்களுக்கு உண்மையும், நல்லுபதேசமும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நினைவூட்டுதலும் இருக்கின்றன. (ஸூரத்து ஹூது, வசனம் ௧௨௦)
Jan Trust Foundation
(நம்) தூதர்களின் வரலாறுகளிலிருந்து (இவை) யாவற்றையும் உம் இதயத்தைத் திடப்படுத்துவதற்காக உமக்குக் கூறினோம். இவற்றில் உமக்குச் சத்தியமும் நல்லுபதேசமும், முஃமின்களுக்கு நினைவூட்டலும் வந்து இருக்கின்றன.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
தூதர்களின் சரித்திரங்களிலிருந்து உம் உள்ளத்தை எதைக் கொண்டு நாம் உறுதிப்படுத்துவோமோ அவை எல்லாவற்றையும் உமக்கு விவரிக்கிறோம். இவற்றில் உமக்கு உண்மையும், நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நல்லுபதேசமும் அறிவுரையும் வந்தன.