குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹூது வசனம் ௧௧௭
Qur'an Surah Hud Verse 117
ஸூரத்து ஹூது [௧௧]: ௧௧௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا مُصْلِحُوْنَ (هود : ١١)
- wamā kāna
- وَمَا كَانَ
- And not would
- இருக்க வில்லை
- rabbuka
- رَبُّكَ
- your Lord
- உம் இறைவன்
- liyuh'lika
- لِيُهْلِكَ
- destroy
- அழிப்பவனாக
- l-qurā
- ٱلْقُرَىٰ
- the cities
- ஊர்களை
- biẓul'min
- بِظُلْمٍ
- unjustly
- அநியாயமாக
- wa-ahluhā
- وَأَهْلُهَا
- while its people
- அவற்றில் வசிப்போரோ
- muṣ'liḥūna
- مُصْلِحُونَ
- (were) reformers
- சீர்திருத்துபவர்கள்
Transliteration:
Wa maa kaana Rabbuka liyuhlikal quraa bizulminw wa ahluhaa muslihoon(QS. Hūd:117)
English Sahih International:
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers. (QS. Hud, Ayah ௧௧௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) ஓர் ஊராரில் சிலர் (மற்றவர்களைப் பாவம் செய்யாது) சீர்திருத்திக் கொண்டிருக்கும் வரையில் (மற்ற) சிலரின் அநியாயத்திற்காக அவ்வூரார் அனைவரையும் உங்களது இறைவன் அழித்துவிட மாட்டான். (ஸூரத்து ஹூது, வசனம் ௧௧௭)
Jan Trust Foundation
(நபியே!) ஓர் ஊராரை, அவ்வூரார் சீர்திருந்திக் கொண்டிருக்கும் நிலையில் - அநியாயமாக உம் இறைவன் அழிக்கமாட்டான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஊர்களை, அவற்றில் வசிப்போர்(களில் பலர்) சீர்திருத்துபவர்களாக இருக்க அநியாயமாக அழிப்பவனாக உம் இறைவன் இருக்கவில்லை.