குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹூது வசனம் ௧௧௪
Qur'an Surah Hud Verse 114
ஸூரத்து ஹூது [௧௧]: ௧௧௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ ۗاِنَّ الْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّاٰتِۗ ذٰلِكَ ذِكْرٰى لِلذَّاكِرِيْنَ (هود : ١١)
- wa-aqimi
- وَأَقِمِ
- And establish
- நிலை நிறுத்துவீராக!
- l-ṣalata
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer
- தொழுகையை
- ṭarafayi
- طَرَفَىِ
- (at the) two ends
- இரு முனைகளில்
- l-nahāri
- ٱلنَّهَارِ
- (of) the day
- பகலின்
- wazulafan
- وَزُلَفًا
- and (at) the approach
- இன்னும் ஒரு பகுதியில்
- mina al-layli
- مِّنَ ٱلَّيْلِۚ
- of the night
- இரவில்
- inna l-ḥasanāti
- إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ
- Indeed the good deeds
- நிச்சயமாகநன்மைகள்
- yudh'hib'na
- يُذْهِبْنَ
- remove
- போக்கி விடுகின்றன
- l-sayiāti
- ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ
- the evil deeds
- பாவங்களை
- dhālika dhik'rā
- ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ
- That (is) a reminder
- இது/ஒருநல்லுபதேசம்
- lildhākirīna
- لِلذَّٰكِرِينَ
- for those who remember
- நினைவு கூருபவர்களுக்கு
Transliteration:
Wa aqimis Salaata tarafayin nahaari wa zulafam minal layl; innal hasanaati yuzhibnas saiyi aat; zaalika zikraa liz zaakireen(QS. Hūd:114)
English Sahih International:
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember. (QS. Hud, Ayah ௧௧௪)
Abdul Hameed Baqavi:
பகலில் இரு முனை(களாகிய காலை, மாலை)களிலும், இரவில் ஒரு பாகத்திலும், நீங்கள் (தவறாது) தொழுது வாருங்கள். நிச்சயமாக நன்மைகள் பாவங்களைப் போக்கிவிடும். இறைவனைத் துதி செய்து புகழ்பவர்களுக்கு இது ஒரு நினைவூட்டுதலாகும். (ஸூரத்து ஹூது, வசனம் ௧௧௪)
Jan Trust Foundation
பகலின் (காலை, மாலை ஆகிய) இருமுனைகளிலும், இரவின் பகுதியிலும் நீங்கள் தொழுகையை நிலைப்படுத்துவீராக - நிச்சயமாக நற்செயல்கள், தீச்செயல்களைப் போக்கிவிடும் - (இறைவனை) நினைவு கூறுவோருக்கு இது நல்லுபதேசமாக இருக்கும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
பகலில் இரு முனை(களாகிய காலை, மாலை)களிலும், இரவில் ஒரு பகுதியிலும் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவீராக! நிச்சயமாக நன்மைகள் பாவங்களைப் போக்கி விடுகின்றன. (அல்லாஹ்வை) நினைவு கூருபவர்களுக்கு இது ஒரு நல்லுபதேசமாகும்.