குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹூது வசனம் ௧௧௧
Qur'an Surah Hud Verse 111
ஸூரத்து ஹூது [௧௧]: ௧௧௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْ ۗاِنَّهٗ بِمَا يَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ (هود : ١١)
- wa-inna
- وَإِنَّ
- And indeed
- நிச்சயமாக
- kullan
- كُلًّا
- to each [when]
- எல்லோருக்கும்
- lammā layuwaffiyannahum
- لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ
- to each [when] surely will pay them in full
- நிச்சயமாக முழுமையாகக் கொடுப்பான்/அவர்களுக்கு
- rabbuka
- رَبُّكَ
- your Lord
- உம் இறைவன்
- aʿmālahum
- أَعْمَٰلَهُمْۚ
- their deeds
- அவர்களுடைய செயல்களை
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed, He
- நிச்சயமாக அவன்
- bimā yaʿmalūna
- بِمَا يَعْمَلُونَ
- of what they do
- அவர்கள் செய்பவற்றை
- khabīrun
- خَبِيرٌ
- (is) All-Aware
- ஆழ்ந்தறிபவன்
Transliteration:
Wa inna kullal lammaa la yuwaffiyannahum Rabbuka a'maalahum; innahoo bimaa ya'maloona Khabeer(QS. Hūd:111)
English Sahih International:
And indeed, each [of the believers and disbelievers] – your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Aware of what they do. (QS. Hud, Ayah ௧௧௧)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் (அவர்கள் ஒவ்வொரு வருக்கும்) அவர்களுடைய செய்கைக்குரிய கூலியை முழுமையாகவே கொடுப்பான். நிச்சயமாக அவன் அவர்களுடைய செய்கைகளை நன்கறிந்தே இருக்கிறான். (ஸூரத்து ஹூது, வசனம் ௧௧௧)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் உம்முடைய இறைவன் அவர்களுடைய செயல்களுக்கு உரிய கூலியை முழுமையாகக் கொடுப்பான் - நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் செய்வதை அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக உம் இறைவன் எல்லோருக்கும் அ(வர)வர்களுடைய செயல்க(ளுக்குரிய கூலிக)ளை நிச்சயம் முழுமையாகக் கொடுப்பான். நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் செய்பவற்றை ஆழ்ந்தறிபவன்.