குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து குறைஷின் வசனம் ௪
Qur'an Surah Quraysh Verse 4
ஸூரத்து குறைஷின் [௧௦௬]: ௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
الَّذِيْٓ اَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ ەۙ وَّاٰمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍ ࣖ (قريش : ١٠٦)
- alladhī
- ٱلَّذِىٓ
- The One Who
- எவன்
- aṭʿamahum
- أَطْعَمَهُم
- feeds them
- அவர்களுக்கு உணவளித்தான்
- min jūʿin
- مِّن جُوعٍ
- against hunger
- பசிக்கு
- waāmanahum
- وَءَامَنَهُم
- and gives them security
- இன்னும் அவர்களுக்கு அபயமளித்தான்
- min khawfin
- مِّنْ خَوْفٍۭ
- against fear
- பயத்திலிருந்து
Transliteration:
Allazi at'amahum min ju'inw-wa-aamana hum min khawf(QS. Q̈urayš:4)
English Sahih International:
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear. (QS. Quraysh, Ayah ௪)
Abdul Hameed Baqavi:
அவன்தான் (அவர்கள் உழவடித்துப் பயிரிடாமலே இந்த வர்த்தக பிரயாணத்தின் மூலம்) அவர்களுடைய பசிக்கு உணவளித்து வருகின்றான். (கொலை, களவு முதலிய கொடிய) பயத்திலிருந்தும் அவர்களுக்கு அபயமளித்தான். (ஸூரத்து குறைஷின், வசனம் ௪)
Jan Trust Foundation
அவனே, அவர்களுக்கு பசிக்கு உணவளித்தான்; மேலும் அவர்களுக்கு அச்சத்திலிருந்தும் அபயமளித்தான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(அவன் அவர்களின்) பசிக்கு அவர்களுக்கு உணவளித்தான். பயத்திலிருந்து அவர்களுக்கு அபயமளித்தான்.