குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து குறைஷின் வசனம் ௨
Qur'an Surah Quraysh Verse 2
ஸூரத்து குறைஷின் [௧௦௬]: ௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اٖلٰفِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاۤءِ وَالصَّيْفِۚ (قريش : ١٠٦)
- īlāfihim
- إِۦلَٰفِهِمْ
- Their familiarity
- அவர்களுக்கு விருப்பமாக்கியதால்
- riḥ'lata
- رِحْلَةَ
- (with the) journey
- பயணத்தை
- l-shitāi
- ٱلشِّتَآءِ
- (of) winter
- குளிர்காலம்
- wal-ṣayfi
- وَٱلصَّيْفِ
- and summer
- இன்னும் கோடைகாலம்
Transliteration:
Elaafihim rihlatash shitaa-i wass saif(QS. Q̈urayš:2)
English Sahih International:
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer. (QS. Quraysh, Ayah ௨)
Abdul Hameed Baqavi:
குளிர்கால பயணத்தையும், கோடைகால பயணத்தையும் அவர்கள் விரும்பிக் கைகொள்ளும்படி செய்ததற்காக, (ஸூரத்து குறைஷின், வசனம் ௨)
Jan Trust Foundation
மாரி காலத்துடையவும் கோடைக்காலத்துடையவும் பிரயாணத்தில் அவர்களுக்கு மன விருப்பத்தை உண்டாக்கியமைக்காக-
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
குளிர்காலப் பயணத்தையும், கோடைகாலப் பயணத்தையும் (எளிதாக்கி அதை) அவர்களுக்கு விருப்பமாக்கியதால்,