Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹுமஜா வசனம் ௨

Qur'an Surah Al-Humazah Verse 2

ஸூரத்துல் ஹுமஜா [௧௦௪]: ௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ (الهمزة : ١٠٤)

alladhī jamaʿa
ٱلَّذِى جَمَعَ
The one who collects
எவன்/சேகரித்தான்
mālan
مَالًا
wealth
செல்வத்தை
waʿaddadahu
وَعَدَّدَهُۥ
and counts it
இன்னும் அதை எண்ணி எண்ணிப் பார்த்தான்

Transliteration:

Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah (QS. al-Humazah:2)

English Sahih International:

Who collects wealth and [continuously] counts it. (QS. Al-Humazah, Ayah ௨)

Abdul Hameed Baqavi:

இத்தகையவன் பொருளைச் சேகரித்து (நல்ல வழியில் செலவு செய்யாது) அதனை எண்ணிக்கொண்டே இருக்கின்றான். (ஸூரத்துல் ஹுமஜா, வசனம் ௨)

Jan Trust Foundation

(அத்தகையவன் செல்வமே சாசுவதமென எண்ணிப்) பொருளைச் சேகரித்து எண்ணிக் கொண்டே இருக்கின்றான்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

செல்வத்தைச் சேகரித்து, அதை எண்ணி எண்ணிப் பார்த்தவன்.