குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தகாஸுர் வசனம் ௮
Qur'an Surah At-Takathur Verse 8
ஸூரத்துத் தகாஸுர் [௧௦௨]: ௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ (التكاثر : ١٠٢)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- பிறகு
- latus'alunna
- لَتُسْـَٔلُنَّ
- surely you will be asked
- நிச்சயமாக விசாரிக்கப்படுவீர்கள்
- yawma-idhin
- يَوْمَئِذٍ
- that Day
- அந்நாளில்
- ʿani l-naʿīmi
- عَنِ ٱلنَّعِيمِ
- about the pleasures
- அருட்கொடையைப் பற்றி
Transliteration:
Thumma latus alunna yauma-izin 'anin na'eem(QS. at-Takāthur:8)
English Sahih International:
Then you will surely be asked that Day about pleasure. (QS. At-Takathur, Ayah ௮)
Abdul Hameed Baqavi:
(உங்களுக்கு இறைவன் புரிந்த) அருளை (நீங்கள் எவ்வழியில் செலவு செய்தீர்கள் என்பதை)ப் பற்றியும், பின்னர் அந்நாளில் நிச்சயமாக நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள். (ஸூரத்துத் தகாஸுர், வசனம் ௮)
Jan Trust Foundation
பின்னர் அந்நாளில் (இம்மையில் உங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்த) அருட் கொடைகளைப் பற்றி நிச்சயமாக நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
பிறகு, அந்நாளில் (இறை) அருட்கொடையைப் பற்றி நிச்சயமாக விசாரிக்கப்படுவீர்கள்.