குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தகாஸுர் வசனம் ௫
Qur'an Surah At-Takathur Verse 5
ஸூரத்துத் தகாஸுர் [௧௦௨]: ௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ (التكاثر : ١٠٢)
- kallā
- كَلَّا
- Nay!
- அவ்வாறல்ல
- law taʿlamūna
- لَوْ تَعْلَمُونَ
- If you know
- நீங்கள் அறிந்தால்
- ʿil'ma l-yaqīni
- عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
- (with) a knowledge (of) certainty
- மிக உறுதியாக அறிவது
Transliteration:
Kalla law ta'lamoona 'ilmal yaqeen(QS. at-Takāthur:5)
English Sahih International:
No! If you only knew with knowledge of certainty... (QS. At-Takathur, Ayah ௫)
Abdul Hameed Baqavi:
நீங்கள் நினைப்பது போன்றல்ல. (அதன் பலனைச்) சந்தேகமற நீங்கள் அறிவீர்களாயின், (ஸூரத்துத் தகாஸுர், வசனம் ௫)
Jan Trust Foundation
அவ்வாறல்ல - மெய்யான அறிவைக் கொண்டறிந்திருப்பீர்களானால் (அந்த ஆசை உங்களைப் பராக்காக்காது).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவ்வாறல்ல, நீங்கள் (மறுமையை) மிக உறுதியாக அறிந்தால், (அதற்கான தயாரிப்பை மறக்க மாட்டீர்கள்).