குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தகாஸுர் வசனம் ௧
Qur'an Surah At-Takathur Verse 1
ஸூரத்துத் தகாஸுர் [௧௦௨]: ௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ (التكاثر : ١٠٢)
- alhākumu
- أَلْهَىٰكُمُ
- Diverts you
- உங்களை ஈடுபடுத்தியது
- l-takāthuru
- ٱلتَّكَاثُرُ
- the competition to increase
- அதிகத்தைக் கொண்டு பெருமையடித்தல்
Transliteration:
Al haaku mut takathur(QS. at-Takāthur:1)
English Sahih International:
Competition in [worldly] increase diverts you. (QS. At-Takathur, Ayah ௧)
Abdul Hameed Baqavi:
நீங்கள் கப்ருகளைச் சந்திக்கும் வரையில் (பொருளை) அதிகப்படுத்திக் கொள்ளும் பேராசை (அல்லாஹ்வை விட்டும்) உங்களைப் பராக்காக்கிவிட்டது (திருப்பிவிட்டது). (ஸூரத்துத் தகாஸுர், வசனம் ௧)
Jan Trust Foundation
செல்வத்தைப பெருக்கும் ஆசை உங்களை (அல்லாஹ்வை விட்டும்) பராக்காக்கி விட்டது-
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(செல்வம், சொத்து, பதவியில்) அதிகத்தைக் கொண்டு பெருமையடித்தல் (அவற்றை அடைவதில்) உங்களை ஈடுபடுத்தியது, (-அது உங்களை அல்லாஹ்வை மறக்கச் செய்தது,)