குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து அல்காரிஆ வசனம் ௪
Qur'an Surah Al-Qari'ah Verse 4
ஸூரத்து அல்காரிஆ [௧௦௧]: ௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ (القارعة : ١٠١)
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day
- (அந்)நாளில்
- yakūnu
- يَكُونُ
- will be
- ஆகுவார்கள்
- l-nāsu
- ٱلنَّاسُ
- the mankind
- மக்கள்
- kal-farāshi
- كَٱلْفَرَاشِ
- like moths
- ஈசல்களைப் போன்று
- l-mabthūthi
- ٱلْمَبْثُوثِ
- scattered
- பரப்பப்பட்ட
Transliteration:
Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth(QS. al-Q̈āriʿah:4)
English Sahih International:
It is the Day when people will be like moths, dispersed, (QS. Al-Qari'ah, Ayah ௪)
Abdul Hameed Baqavi:
அந்நாளில் மனிதர்கள் சிதறிக்கிடக்கும் ஈசல்களைப் போல் ஆகி விடுவார்கள். (ஸூரத்து அல்காரிஆ, வசனம் ௪)
Jan Trust Foundation
அந்நாளில் சிதறடிக்கப்படட ஈசல்களைப் போன்று மனிதர்கள் ஆகிவிடுவார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(அந்)நாளில் மக்கள் பரப்பப்பட்ட ஈசல்களைப் போன்று ஆகுவார்கள்.