குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூனுஸ் வசனம் ௯௬
Qur'an Surah Yunus Verse 96
ஸூரத்து யூனுஸ் [௧௦]: ௯௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّ الَّذِيْنَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ (يونس : ١٠)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- நிச்சயமாக
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those [whom]
- எவர்கள்
- ḥaqqat
- حَقَّتْ
- has become due
- உறுதியாகி விட்டது
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- on them
- அவர்கள் மீது
- kalimatu
- كَلِمَتُ
- (the) Word
- வாக்கு
- rabbika
- رَبِّكَ
- (of) your Lord
- உம் இறைவனின்
- lā yu'minūna
- لَا يُؤْمِنُونَ
- will not believe
- அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்
Transliteration:
Innal lazeena haqqat 'alaihim Kalimatu Rabbika laa yu'minoon(QS. al-Yūnus:96)
English Sahih International:
Indeed, those upon whom the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect will not believe, (QS. Yunus, Ayah ௯௬)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக எவர்கள் மீது (பாவிகளென) உங்கள் இறைவனுடைய வாக்கு (ஆகிய தீர்ப்பு) ஏற்பட்டு விட்டதோ அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டார்கள். (ஸூரத்து யூனுஸ், வசனம் ௯௬)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக எவர்கள் மீது (பாவிகள் என்று) உம் இறைவனுடைய வாக்கு மெய்யாகிவிட்டதோ, அவர்கள் ஈமான் கொள்ளவே மாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக எவர்கள் மீது உம் இறைவனின் வாக்கு உறுதியாகிவிட்டதோ அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்.