குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூனுஸ் வசனம் ௯௪
Qur'an Surah Yunus Verse 94
ஸூரத்து யூனுஸ் [௧௦]: ௯௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَاِنْ كُنْتَ فِيْ شَكٍّ مِّمَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذِيْنَ يَقْرَءُوْنَ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاۤءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَۙ (يونس : ١٠)
- fa-in kunta
- فَإِن كُنتَ
- So if you are
- நீர் இருந்தால்
- fī shakkin
- فِى شَكٍّ
- in doubt
- சந்தேகத்தில்
- mimmā anzalnā
- مِّمَّآ أَنزَلْنَآ
- of what We have revealed
- நாம் இறக்கியதில்
- ilayka
- إِلَيْكَ
- to you
- உமக்கு
- fasali
- فَسْـَٔلِ
- then ask
- கேட்பீராக
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- எவர்கள்
- yaqraūna
- يَقْرَءُونَ
- (have been) reading
- படிக்கின்றார்கள்
- l-kitāba
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Book
- வேதத்தை
- min qablika
- مِن قَبْلِكَۚ
- before you before you
- உமக்கு முன்னர்
- laqad
- لَقَدْ
- Verily
- வந்துவிட்டது
- jāaka
- جَآءَكَ
- has come to you
- வந்துவிட்டது உமக்கு
- l-ḥaqu
- ٱلْحَقُّ
- the truth
- உண்மை
- min rabbika
- مِن رَّبِّكَ
- from your Lord
- உமது இறைவனிடமிருந்து
- falā takūnanna
- فَلَا تَكُونَنَّ
- so (do) not be
- ஆகவே நீர் அறவே ஆகிவிடாதீர்
- mina l-mum'tarīna
- مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
- among the doubters
- சந்தேகப்படுபவர்களில்
Transliteration:
Fa in kunta fee shakkim mimmaaa anzalnaaa ilaika fas'alil lazeena yaqra'oonal Kitaaba min qablik; laqad jaaa'akal haqqu mir Rabbika falaa takoonanna minal mumtareen(QS. al-Yūnus:94)
English Sahih International:
So if you are in doubt, [O Muhammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters. (QS. Yunus, Ayah ௯௪)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) நாம் உங்களுக்கு அருட்செய்திருக்கும் இதில் (சிறிதும் சந்தேகம் கொள்ளாதீர்கள்.) நீங்கள் சந்தேகித்தால் உங்களுக்கு முன்னர் அருளப்பட்ட வேதங்களை ஓதுபவர்களிடம் நீங்கள் கேட்டுப் பாருங்கள். நிச்சயமாக உங்கள் இறைவனிட மிருந்தே உண்மை(யான இவ்வேதம்) உங்களிடம் வந்தது. ஆதலால், சந்தேகப்படுபவர்களில் நீங்களும் (ஒருவராக) ஆகிவிட வேண்டாம். (ஸூரத்து யூனுஸ், வசனம் ௯௪)
Jan Trust Foundation
(நபியே!) நாம் உம் மீது இறக்கியுள்ள இ(வ்வேதத்)தில் சந்தேகம் கொள்வீராயின், உமக்கு முன்னர் உள்ள வேதத்தை ஓதுகிறார்களே அவர்களிடம் கேட்டுப் பார்ப்பீராக; நிச்சயமாக உம் இறைவனிடமிருந்து உமக்குச் சத்திய (வேத)ம் வந்துள்ளது - எனவே சந்தேகம் கொள்பவர்களில் நீரும் ஒருவராகி விட வேண்டாம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) நாம் உமக்கு இறக்கியதில் நீர் சந்தேகத்தில் இருந்தால் உமக்கு முன்னர் (கொடுக்கப்பட்ட) வேதத்தை படிக்கின்றவர்களிடம் கேட்பீராக! உம் இறைவனிடமிருந்து உண்மை உமக்கு வந்துவிட்டது. ஆகவே, சந்தேகப்படுபவர்களில் நீர் அறவே ஆகிவிடாதீர்!