குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூனுஸ் வசனம் ௮௦
Qur'an Surah Yunus Verse 80
ஸூரத்து யூனுஸ் [௧௦]: ௮௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ (يونس : ١٠)
- falammā jāa
- فَلَمَّا جَآءَ
- So when came
- வந்த போது
- l-saḥaratu
- ٱلسَّحَرَةُ
- the magicians
- சூனியக்காரர்கள்
- qāla
- قَالَ
- said
- கூறினார்
- lahum
- لَهُم
- to them
- அவர்களுக்கு
- mūsā
- مُّوسَىٰٓ
- Musa
- மூஸா
- alqū
- أَلْقُوا۟
- "Throw
- எறியுங்கள்
- mā antum
- مَآ أَنتُم
- whatever you
- எதை/நீங்கள்
- mul'qūna
- مُّلْقُونَ
- (wish to) throw"
- எறியக்கூடியவர்கள்
Transliteration:
Falammaa jaaa'assa haratu qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon(QS. al-Yūnus:80)
English Sahih International:
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw." (QS. Yunus, Ayah ௮௦)
Abdul Hameed Baqavi:
(பல இடங்களிலுமுள்ள) சூனியக்காரர்கள் (குறிப்பிட்ட நேரத்தில், குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு) வந்து சேரவே, மூஸா அவர்களை நோக்கி "நீங்கள் (சூனியம் செய்ய) எறியக்கூடியதை எறி(ந்து உங்கள் சூனியத்தைச் செய்)யுங்கள்" என்று கூறினார். (ஸூரத்து யூனுஸ், வசனம் ௮௦)
Jan Trust Foundation
அதன்படி, சூனியக்காரர்கள் வந்ததும், “நீங்கள் (சூனியம் செய்ய) எறிய விரும்புவதை எறியுங்கள்” என்று மூஸா அவர்களிடம் கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
சூனியக்காரர்கள் வந்தபோது, மூஸா அவர்களுக்கு “நீங்கள் (சூனியம் செய்ய) எறியக்கூடியதை எறியுங்கள்”என்று கூறினார்.