குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூனுஸ் வசனம் ௭௭
Qur'an Surah Yunus Verse 77
ஸூரத்து யூனுஸ் [௧௦]: ௭௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُوْنَ (يونس : ١٠)
- qāla
- قَالَ
- Musa said
- கூறினார்
- mūsā
- مُوسَىٰٓ
- Musa said
- மூஸா
- ataqūlūna
- أَتَقُولُونَ
- "Do you say
- கூறுகிறீர்களா?
- lil'ḥaqqi
- لِلْحَقِّ
- about the truth
- உண்மையை
- lammā
- لَمَّا
- when
- போது
- jāakum
- جَآءَكُمْۖ
- it has come to you?
- வந்த உங்களிடம்
- asiḥ'run
- أَسِحْرٌ
- Is this magic?
- சூனியமா?
- hādhā
- هَٰذَا
- Is this magic?
- இது
- walā yuf'liḥu
- وَلَا يُفْلِحُ
- But (will) not succeed
- வெற்றி பெறமாட்டார்கள்
- l-sāḥirūna
- ٱلسَّٰحِرُونَ
- the magicians"
- சூனியக்காரர்கள்
Transliteration:
Qaalaa Moosaaa ataqooloona lilhaqqi lammmaa jaaa'a kum asihrun haazaa wa laa yuflihus saabiroon(QS. al-Yūnus:77)
English Sahih International:
Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed." (QS. Yunus, Ayah ௭௭)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கு மூஸா (அவர்களை நோக்கி) "உங்களிடம் வந்த உண்மையை பார்த்தா நீங்கள் இவ்வாறு கூறுகிறீர்கள்? சூனியமா இது? (அறவே இது சூனியம் இல்லை) சூனியக்காரர்கள் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்" என்று கூறினார். (ஸூரத்து யூனுஸ், வசனம் ௭௭)
Jan Trust Foundation
அதற்கு மூஸா| “உங்களிடம் சத்தியமே வந்த போது, அதைப்பற்றியா நீங்கள் இவ்வாறு கூறுகிறீர்கள்? இதுவா சூனியம்? சூனியக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்” என்று கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“உண்மையை -அது உங்களிடம் வந்த போது. (-சூனியம் என்று அதை) கூறுகிறீர்களா? சூனியமா இது? சூனியக்காரர்கள் வெற்றி பெறமாட்டார்கள்” என்று மூஸா கூறினார்.