குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூனுஸ் வசனம் ௫௯
Qur'an Surah Yunus Verse 59
ஸூரத்து யூனுஸ் [௧௦]: ௫௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ اٰۤللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ (يونس : ١٠)
- qul
- قُلْ
- Say
- கூறுவீராக
- ara-aytum
- أَرَءَيْتُم
- "Have you seen
- அறிவிப்பீர்களாக
- mā anzala
- مَّآ أَنزَلَ
- what (has been) sent down
- எதை/இறக்கினான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- (by) Allah
- அல்லாஹ்
- lakum
- لَكُم
- for you
- உங்களுக்காக
- min riz'qin
- مِّن رِّزْقٍ
- of (the) provision
- உணவில்
- fajaʿaltum
- فَجَعَلْتُم
- and you have made
- நீங்கள் ஆக்கிக் கொள்கிறீர்களா
- min'hu
- مِّنْهُ
- of it
- அதில்
- ḥarāman
- حَرَامًا
- unlawful
- ஆகாதவை
- waḥalālan
- وَحَلَٰلًا
- and lawful?"
- இன்னும் ஆகுமானவை
- qul
- قُلْ
- Say
- கூறுவீராக
- āllahu
- ءَآللَّهُ
- "Has Allah
- அல்லாஹ்
- adhina
- أَذِنَ
- permitted
- அனுமதியளித்தான்
- lakum
- لَكُمْۖ
- [to] you
- உங்களுக்கு
- am
- أَمْ
- or
- அல்லது
- ʿalā
- عَلَى
- against
- மீது
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- அல்லாஹ்வின்
- taftarūna
- تَفْتَرُونَ
- you invent (lies)?"
- இட்டுக்கட்டுகிறீர்கள்
Transliteration:
Qul ara'aitum maaa anzalal laahu lakum mir rizqin faja'altum minhu haraamanw wa halaalan qul aaallaahu azina lakum am 'alal laahi taftaroon(QS. al-Yūnus:59)
English Sahih International:
Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah?" (QS. Yunus, Ayah ௫௯)
Abdul Hameed Baqavi:
(அன்றி, நபியே! அவர்களை நோக்கி) நீங்கள் கூறுங்கள்: "உங்களுக்காக அல்லாஹ் இறக்கிவைத்த உணவுகளை நீங்கள் கவனித்தீர்களா? அவற்றில் சிலவற்றை ஆகாதவையென்றும், சிலவற்றை ஆகுமானவை என்றும் (உங்கள் விருப்பப்படி) நீங்கள் ஆக்கிக் கொள்கிறீர்களே! (இவ்வாறு உங்கள் விருப்பப்படி செய்ய) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அனுமதி அளித்திருக்கின்றானா? அல்லது அல்லாஹ்வின் மீது கற்பனையாக(ப் பொய்) கூறுகிறீர்களா?" (என்றும் நீங்கள் கேளுங்கள்.) (ஸூரத்து யூனுஸ், வசனம் ௫௯)
Jan Trust Foundation
(நபியே!) நீர் கூறும்| “அல்லாஹ் உங்களுக்கு இறக்கிவைத்த ஆகாரங்களை நீங்கள் கவனித்தீர்களா? அவற்றில் சிலவற்றை ஹராமாகவும், சிலவற்றை ஹலாலாகவும் நீங்களே ஆக்கிக் கொள்கிறீர்கள்; (இப்படித் தீர்மானித்துக் கொள்ள) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளானா? அல்லது அல்லாஹ்வின் மீது நீங்கள் பொய்க்கற்பனை செய்கின்றீர்களா?”
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) கூறுவீராக! (மக்களே) அறிவிப்பீர்களாக! “உங்களுக்காக அல்லாஹ் இறக்கிவைத்த உணவில், அதில் சிலவற்றை ஆகாதவை என்றும், சிலவற்றை ஆகுமானவை என்றும் நீங்கள் ஆக்கிக்கொள்கிறீர்களா? அல்லாஹ் (இதற்கு) உங்களுக்கு அனுமதி அளித்தானா? அல்லது அல்லாஹ்வின் மீது நீங்கள் (இவ்வாறு) இட்டுக் கட்டுகிறீர்களா?”