Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூனுஸ் வசனம் ௪௧

Qur'an Surah Yunus Verse 41

ஸூரத்து யூனுஸ் [௧௦]: ௪௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ (يونس : ١٠)

wa-in kadhabūka
وَإِن كَذَّبُوكَ
And if they deny you
அவர்கள் உம்மை பொய்ப்பித்தால்
faqul
فَقُل
then say
கூறுவீராக
لِّى
"For me
எனக்கு
ʿamalī
عَمَلِى
(are) my deeds
என் செயல்
walakum
وَلَكُمْ
and for you
இன்னும் உங்களுக்கு
ʿamalukum
عَمَلُكُمْۖ
(are) your deeds
உங்கள் செயல்
antum
أَنتُم
You
நீங்கள்
barīūna
بَرِيٓـُٔونَ
(are) disassociated
நீங்கியவர்கள்
mimmā
مِمَّآ
from what
எதிலிருந்து
aʿmalu
أَعْمَلُ
I do
செய்கிறேன்
wa-anā
وَأَنَا۠
and I am
இன்னும் நான்
barīon
بَرِىٓءٌ
disassociated
நீங்கியவன்
mimmā
مِّمَّا
from what
எதிலிருந்து
taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
you do"
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்

Transliteration:

Wa in kazzabooka faqul lee 'amalee wa lakum 'amalukum antum bareee'oona mimmaaa a'malu wa ana bareee'um mimmaa ta'maloon (QS. al-Yūnus:41)

English Sahih International:

And if they deny you, [O Muhammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do." (QS. Yunus, Ayah ௪௧)

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) உங்களை பொய்யரென அவர்கள் கூறினால் (நீங்கள் அவர்களை நோக்கி "நன்மையோ தீமையோ) என் செய்கை(யின் பலன்) எனக்குரியது; (அவ்வாறே) உங்கள் செய்கை(யின் பலன்) உங்களுக்குரியது. என் செய்கையி(ன் பலனி)லிருந்து நீங்கள் விடுபட்டவர்கள்; உங்கள் செய்கையி(ன் பலனி)லிருந்து நான் விடுபட்டவன்" என்று கூறுங்கள். (ஸூரத்து யூனுஸ், வசனம் ௪௧)

Jan Trust Foundation

உம்மை அவர்கள் பொய்ப்படுத்தினால் எனது செயல் எனக்கு; உங்கள் செயல் உங்களுக்கு. நான் செய்வதை விட்டும் நீங்கள் விலகியவர்கள்; நீங்கள் செய்வதை விட்டும் நான் விலகியவன் என்று கூறுவீராக.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

(நபியே!) உம்மை அவர்கள் பொய்ப்பித்தால், “என் செயல் எனக்கு; உங்கள் செயல் உங்களுக்கு; நான் செய்வதிலிருந்து நீங்கள் நீங்கியவர்கள்; நீங்கள் செய்வதிலிருந்து நான் நீங்கியவன்”என்று கூறுவீராக!