குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூனுஸ் வசனம் ௪
Qur'an Surah Yunus Verse 4
ஸூரத்து யூனுஸ் [௧௦]: ௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ اِنَّهٗ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالْقِسْطِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ (يونس : ١٠)
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- To Him
- அவனிடமே
- marjiʿukum
- مَرْجِعُكُمْ
- (will be) your return
- உங்கள் மீளுமிடம்
- jamīʿan
- جَمِيعًاۖ
- [all]
- அனைவரின்
- waʿda
- وَعْدَ
- Promise
- வாக்குறுதி
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வுடைய
- ḥaqqan
- حَقًّاۚ
- (is) true
- உண்மையே
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed He
- நிச்சயமாக அவன்
- yabda-u
- يَبْدَؤُا۟
- originates
- ஆரம்பிக்கிறான்
- l-khalqa
- ٱلْخَلْقَ
- the creation
- படைப்பை
- thumma
- ثُمَّ
- then
- பிறகு
- yuʿīduhu
- يُعِيدُهُۥ
- He repeats it
- மீட்கிறான்/அதை
- liyajziya
- لِيَجْزِىَ
- that He may reward
- கூலி கொடுப்பதற்காக
- alladhīna āmanū
- ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
- those who believed
- எவர்கள்/நம்பிக்கை கொண்டனர்
- waʿamilū
- وَعَمِلُوا۟
- and did
- இன்னும் செய்தனர்
- l-ṣāliḥāti
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- the good deeds
- நற்செயல்களை
- bil-qis'ṭi
- بِٱلْقِسْطِۚ
- in justice
- நீதமாக
- wa-alladhīna
- وَٱلَّذِينَ
- But those who
- இன்னும் எவர்கள்
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieved
- நிராகரித்தனர்
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- அவர்களுக்கு
- sharābun
- شَرَابٌ
- (will be) a drink
- குடிபானம்
- min ḥamīmin
- مِّنْ حَمِيمٍ
- of boiling fluids
- முற்றிலும் கொதித்தவற்றிலிருந்து
- waʿadhābun
- وَعَذَابٌ
- and a punishment
- இன்னும் வேதனையும்
- alīmun
- أَلِيمٌۢ
- painful
- துன்புறுத்தும்
- bimā
- بِمَا
- because
- எதன் காரணமாக
- kānū
- كَانُوا۟
- they used (to)
- இருந்தனர்
- yakfurūna
- يَكْفُرُونَ
- disbelieve
- நிராகரிக்கின்றனர்
Transliteration:
Ilaihi marji'ukum jamee 'anw wa'dal laahi haqqaa; innahoo yabda'ul khalqa summa yu'eeduhoo liyajziyal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati bilqist; wallazeena kafaroo lahum sharaabum min hamee minw wa 'azaabun aleemum bimaa kaanoo yakfuroon(QS. al-Yūnus:4)
English Sahih International:
To Him is your return all together. [It is] the promise of Allah [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny. (QS. Yunus, Ayah ௪)
Abdul Hameed Baqavi:
(அன்றி, இறந்த பின்னரும்) நீங்கள் அனைவரும் அவனிடமே செல்ல வேண்டியதிருக்கிறது. அல்லாஹ்வுடைய இவ்வாக்குறுதி உண்மையானதே! நிச்சயமாக அவன்தான் படைப்புகளை முதல் தடவையும் உற்பத்தி செய்கின்றான். (இறந்த பின் மறுமுறையும்) அவர்களை உயிர்ப்பித்து, அவர்களில் நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்களை செய்தவர்களுக்கு நீதமாக (நற்)கூலி கொடுக்கின்றான். (இதனை) எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு முடிவுறக்காய்ந்த (கொதிக்கும்) நீர்தான் (மறுமையில்) குடிக்கக் கிடைக்கும். அன்றி, (இதனை) நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததன் காரணமாக அவர்களுக்கு மிகத் துன்புறுத்தும் வேதனையுமுண்டு. (ஸூரத்து யூனுஸ், வசனம் ௪)
Jan Trust Foundation
நீங்கள் அனைவரும் அவனிடமே மீண்டு செல்ல வேண்டியிருக்கிறது; அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி மெய்யானது - நிச்சயமாக அவன்தான் முதல் முறையாகப் படைத்தவன்; ஈமான் கொண்டு நேர்மையான முறையில் நற்கருமங்கள் செய்தவர்களுக்கு கூலி வழங்குவதற்காக படைப்பினங்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பான். யார் நிராகரித்து விட்டார்களோ அவர்களுக்கு அவர்கள் நிராகரித்த காரணத்தினால் கொதிக்கும் நீரும் நோவினைத் தரும் வேதனையும் உண்டு.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவனிடமே உங்கள் அனைவரின் மீளுமிடம் இருக்கிறது.அல்லாஹ்வுடைய வாக்குறுதி உண்மையே! நிச்சயமாக அவன் படைப்பை ஆரம்பிக்கிறான். பிறகு அதை மீட்கிறான். (ஏனெனில்) நம்பிக்கைகொண்டு நற்செயல்களை செய்தவர்களுக்கு நீதமாக அவன் (நற்)கூலி கொடுப்பதற்காக. நிராகரித்தவர்களோ அவர்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததன் காரணமாக அவர்களுக்கு முற்றிலும் கொதித்த (சீல் சலம் போன்ற)வற்றிலிருந்து குடிபானமும் மிகத் துன்புறுத்தும் வேதனையும் உண்டு.