குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூனுஸ் வசனம் ௧௦௭
Qur'an Surah Yunus Verse 107
ஸூரத்து யூனுஸ் [௧௦]: ௧௦௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗ ٓاِلَّا هُوَ ۚوَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَاۤدَّ لِفَضْلِهٖۗ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ (يونس : ١٠)
- wa-in yamsaska
- وَإِن يَمْسَسْكَ
- And if Allah touches you
- கொடுத்தால்/உமக்கு
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah touches you
- அல்லாஹ்
- biḍurrin
- بِضُرٍّ
- with adversity
- ஒரு தீங்கைக் கொண்டு
- falā
- فَلَا
- (there is) no
- அறவே இல்லை
- kāshifa
- كَاشِفَ
- remover
- நீக்குபவர்
- lahu
- لَهُۥٓ
- of it
- அதை
- illā huwa
- إِلَّا هُوَۖ
- except Him
- தவிர/அவன்
- wa-in yurid'ka
- وَإِن يُرِدْكَ
- and if He intends for you
- நாடினால்/உமக்கு
- bikhayrin
- بِخَيْرٍ
- any good
- ஒரு நன்மையை
- falā
- فَلَا
- then (there is) no
- அறவே இல்லை
- rādda
- رَآدَّ
- repeller
- தடுப்பவர்
- lifaḍlihi
- لِفَضْلِهِۦۚ
- (of) His Bounty
- அவனுடையஅருளை
- yuṣību bihi
- يُصِيبُ بِهِۦ
- He causes it to reach He causes it to reach
- அதை அடையச் செய்கிறான்
- man yashāu
- مَن يَشَآءُ
- whom He wills
- எவர்/நாடுகின்றான்
- min ʿibādihi
- مِنْ عِبَادِهِۦۚ
- of His slaves
- தன் அடியார்களில்
- wahuwa
- وَهُوَ
- And He
- அவன்தான்
- l-ghafūru
- ٱلْغَفُورُ
- (is) the Oft-Forgiving
- மகா மன்னிப்பாளன்
- l-raḥīmu
- ٱلرَّحِيمُ
- the Most Merciful
- பெரும் கருணையாளன்
Transliteration:
Wa iny yamsaskal laahu bidurrin falaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny yuridka bikhairin falaa raaadda lifadlih; yuseebu bihee man yashaaa'u min 'ibaadih; wa huwal Ghafoorur Raheem(QS. al-Yūnus:107)
English Sahih International:
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful. (QS. Yunus, Ayah ௧௦௭)
Abdul Hameed Baqavi:
அல்லாஹ் உங்களுக்கு யாதொரு தீங்கிழைக்கும் பட்சத்தில் அதனை நீக்க அவனைத் தவிர மற்றெவராலும் முடியாது. அவன் உங்களுக்கு யாதொரு நன்மையை நாடினால் அவனுடைய அக்கருணையைத் தடை செய்ய எவராலும் முடியாது. அவன் அடியார்களில் அவன் விரும்பியவர்களுக்கே அதனை அளிக்கிறான். அவன் மிக்க மன்னிப்பவனும் கிருபையுடைய வனாகவும் இருக்கிறான். (ஸூரத்து யூனுஸ், வசனம் ௧௦௭)
Jan Trust Foundation
அல்லாஹ் ஒரு தீமையை உம்மைத் தீண்டும்படி செய்தால் அதை அவனைத் தவிர (வேறு எவரும்) நீக்க முடியாது; அவன் உமக்கு ஒரு நன்மை செய்ய நாடிவிட்டால் அவனது அருளைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை; தன் அடியார்களில் அவன் நாடியவருக்கே அதனை அளிக்கின்றான் - அவன் மிகவும் மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கருணையுடையவனாகவும் உள்ளான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லாஹ் உமக்கு ஒரு தீங்கைக் கொடுத்தால் அதை நீக்குபவர் அவனைத் தவிர அறவே (வேறுயாரும்) இல்லை. அவன் உமக்கு ஒரு நன்மையை நாடினால் அவனுடைய அருளைத் தடுப்பவர் அறவே (வேறுயாரும்) இல்லை. அவன் தன் அடியார்களில் தான் நாடுகின்றவர்களுக்கு அதை அடையச் செய்கிறான். அவன்தான் மகா மன்னிப்பாளன்; பெரும் கருணையாளன்.