पवित्र कुरान सूरा अल-बय्यिना आयत ७
Qur'an Surah Al-Bayyinah Verse 7
अल-बय्यिना [९८]: ७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ (البينة : ٩٨)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- वो लोग जो
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believe
- ईमान लाए
- waʿamilū
- وَعَمِلُوا۟
- and do
- और उन्होंने अमल किए
- l-ṣāliḥāti
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- righteous deeds
- नेक
- ulāika
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- those -
- यही लोग हैं
- hum
- هُمْ
- they
- वो
- khayru
- خَيْرُ
- (are the) best
- बेहतरीन
- l-bariyati
- ٱلْبَرِيَّةِ
- (of) the creatures
- मख़लूक़
Transliteration:
Innal lazeena aamanu wa 'amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah(QS. al-Bayyinah:7)
English Sahih International:
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures. (QS. Al-Bayyinah, Ayah ७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
किन्तु निश्चय ही वे लोग, जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए पैदा किए गए प्राणियों में सबसे अच्छे है (अल-बय्यिना, आयत ७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
बेशक जो लोग ईमान लाए और अच्छे काम करते रहे यही लोग बेहतरीन ख़लाएक़ हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
जो लोग ईमान लाये तथा सदाचार करते रहे, तो वही सर्वश्रेष्ठ जन हैं।