पवित्र कुरान सूरा अल-बय्यिना आयत ५
Qur'an Surah Al-Bayyinah Verse 5
अल-बय्यिना [९८]: ५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ (البينة : ٩٨)
- wamā
- وَمَآ
- And not
- और नहीं
- umirū
- أُمِرُوٓا۟
- they were commanded
- वो हुक्म दिए गए थे
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- liyaʿbudū
- لِيَعْبُدُوا۟
- to worship
- ये कि वो इबादत करें
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह की
- mukh'liṣīna
- مُخْلِصِينَ
- (being) sincere
- ख़ालिस करने वाले
- lahu
- لَهُ
- to Him
- उसके लिए
- l-dīna
- ٱلدِّينَ
- (in) the religion
- दीन को
- ḥunafāa
- حُنَفَآءَ
- upright
- यक्सू हो कर
- wayuqīmū
- وَيُقِيمُوا۟
- and to establish
- और वो क़ायम करें
- l-ṣalata
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer
- नमाज़
- wayu'tū
- وَيُؤْتُوا۟
- and to give
- और वो अदा करे
- l-zakata
- ٱلزَّكَوٰةَۚ
- the Zakah
- ज़कात
- wadhālika
- وَذَٰلِكَ
- And that
- और ये है
- dīnu
- دِينُ
- (is the) religion
- दीन
- l-qayimati
- ٱلْقَيِّمَةِ
- the correct
- दुरुस्त
Transliteration:
Wa maa umiroo il-la liy'abu dul laaha mukhliseena lahud-deena huna faa-a wa yuqeemus salaahta wa yu-tuz zakaata; wa zaalika deenul qaiyimah(QS. al-Bayyinah:5)
English Sahih International:
And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give Zakah. And that is the correct religion. (QS. Al-Bayyinah, Ayah ५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और उन्हें आदेश भी बस यही दिया गया था कि वे अल्लाह की बन्दगी करे निष्ठा एवं विनयशीलता को उसके लिए विशिष्ट करके, बिलकुल एकाग्र होकर, और नमाज़ की पाबन्दी करें और ज़कात दे। और यही है सत्यवादी समुदाय का धर्म (अल-बय्यिना, आयत ५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(तब) और उन्हें तो बस ये हुक्म दिया गया था कि निरा ख़ुरा उसी का एतक़ाद रख के बातिल से कतरा के ख़ुदा की इबादत करे और पाबन्दी से नमाज़ पढ़े और ज़कात अदा करता रहे और यही सच्चा दीन है
Azizul-Haqq Al-Umary
हालाँकि उन्हें केवल यही आदेश दिया गया था कि वे अल्लाह के लिए धर्म को विशुद्ध करते हुए, एकाग्र होकर, उसकी उपासना करें, तथा नमाज़ अदा करें और ज़कात दें और यही सीधा धर्म है।