पवित्र कुरान सूरा अत-तिन आयत ४
Qur'an Surah At-Tin Verse 4
अत-तिन [९५]: ४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ (التين : ٩٥)
- laqad
- لَقَدْ
- Indeed
- अलबत्ता तहक़ीक़
- khalaqnā
- خَلَقْنَا
- We created
- पैदा किया हमने
- l-insāna
- ٱلْإِنسَٰنَ
- man
- इन्सान को
- fī
- فِىٓ
- in
- बेहतरीन साख़्त में
- aḥsani
- أَحْسَنِ
- (the) best
- बेहतरीन साख़्त में
- taqwīmin
- تَقْوِيمٍ
- mould
- बेहतरीन साख़्त में
Transliteration:
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem(QS. at-Tīn:4)
English Sahih International:
We have certainly created man in the best of stature; (QS. At-Tin, Ayah ४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
निस्संदेह हमने मनुष्य को सर्वोत्तम संरचना के साथ पैदा किया (अत-तिन, आयत ४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
कि हमने इन्सान बहुत अच्छे कैड़े का पैदा किया
Azizul-Haqq Al-Umary
हमने इनसान को मनोहर रूप में पैदा किया है।