पवित्र कुरान सूरा अस-शम्स आयत १४
Qur'an Surah Ash-Shams Verse 14
अस-शम्स [९१]: १४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ (الشمس : ٩١)
- fakadhabūhu
- فَكَذَّبُوهُ
- But they denied him
- तो उन्होंने झुठला दिया उसे
- faʿaqarūhā
- فَعَقَرُوهَا
- and they hamstrung her
- फिर कूँचें काट दीं उसकी
- fadamdama
- فَدَمْدَمَ
- So destroyed
- तो हलाकत डाली
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- them
- उन पर
- rabbuhum
- رَبُّهُم
- their Lord
- उनके रब ने
- bidhanbihim
- بِذَنۢبِهِمْ
- for their sin
- बवजह उनके गुनाहों के
- fasawwāhā
- فَسَوَّىٰهَا
- and leveled them
- फिर उसने बराबर कर दिया उसे
Transliteration:
Fakazzaboohu fa'aqaroohaa fadamdama 'alaihim Rabbuhum bizambihim fasaw waahaa(QS. aš-Šams:14)
English Sahih International:
But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them]. (QS. Ash-Shams, Ayah १४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
किन्तु उन्होंने उसे झुठलाया और उस ऊँटनी की कूचें काट डाली। अन्ततः उनके रब ने उनके गुनाह के कारण उनपर तबाही डाल दी और उन्हें बराबर कर दिया (अस-शम्स, आयत १४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
मगर उन लोगों पैग़म्बर को झुठलाया और उसकी कूँचे काट डाली तो ख़ुदा ने उनके गुनाहों सबब से उन पर अज़ाब नाज़िल किया फिर (हलाक करके) बराबर कर दिया
Azizul-Haqq Al-Umary
किन्तु, उन्होंने नहीं माना और उसे वध कर दिया, जिसके कारण उनके पालनहार ने यातना भेज दी और उन्हें चौरस कर दिया।