पवित्र कुरान सूरा अत-तौबा आयत ९७
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 97
अत-तौबा [९]: ९७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَّنِفَاقًا وَّاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوْا حُدُوْدَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ (التوبة : ٩)
- al-aʿrābu
- ٱلْأَعْرَابُ
- The bedouins
- देहाती/बदवी
- ashaddu
- أَشَدُّ
- (are) stronger
- ज़्यादा सख़्त हैं
- kuf'ran
- كُفْرًا
- (in) disbelief
- कुफ़्र
- wanifāqan
- وَنِفَاقًا
- and hypocrisy
- और निफ़ाक़ में
- wa-ajdaru
- وَأَجْدَرُ
- and more likely
- और ज़्यादा लायक़ हैं
- allā
- أَلَّا
- that not
- कि ना
- yaʿlamū
- يَعْلَمُوا۟
- they know
- वो जानें
- ḥudūda
- حُدُودَ
- (the) limits
- हुदूद को
- mā
- مَآ
- (of) what
- उसकी जो
- anzala
- أَنزَلَ
- Allah (has) revealed
- नाज़िल किया
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah (has) revealed
- अल्लाह ने
- ʿalā
- عَلَىٰ
- to
- अपने रसूल पर
- rasūlihi
- رَسُولِهِۦۗ
- His Messenger
- अपने रसूल पर
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- (is) All-Knower
- ख़ूब इल्म वाला है
- ḥakīmun
- حَكِيمٌ
- All-Wise
- बहुत हिकमत वाला है
Transliteration:
Al A'raabu ashaddu kufranw wa nifaaqanw wa ajdaru allaa ya'lamoo hudooda maaa anzalal laahu 'alaa Rasoolih; wallaahu 'Aleemun Hakeem(QS. at-Tawbah:97)
English Sahih International:
The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise. (QS. At-Tawbah, Ayah ९७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे बद्दूग इनकार और कपटाचार में बहुत-ही बढ़े हुए है। और इसी के ज़्यादा योग्य है कि उनकी सीमाओं से अनभिज्ञ रहें, जिसे अल्लाह ने अपने रसूल पर अवतरित किया है। अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है (अत-तौबा, आयत ९७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ये) अरब के गॅवार देहाती कुफ्र व निफाक़ में बड़े सख्त हैं और इसी क़ाबिल हैं कि जो किताब ख़ुदा ने अपने रसूल पर नाज़िल फरमाई है उसके एहक़ाम न जानें और ख़ुदा तो बड़ा दाना हकीम है
Azizul-Haqq Al-Umary
देहाती[1] अविश्वास तथा द्विधा में अधिक कड़े और अधिक योग्य हैं कि उस (धर्म) की सीमाओं को न जानें, जिसे अल्लाह ने उतारा है और अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वज्ञ है।