पवित्र कुरान सूरा अत-तौबा आयत ९४
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 94
अत-तौबा [९]: ९४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يَعْتَذِرُوْنَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْ ۗ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ (التوبة : ٩)
- yaʿtadhirūna
- يَعْتَذِرُونَ
- They will make excuses
- वो उज़र पेश करेंगे
- ilaykum
- إِلَيْكُمْ
- to you
- तरफ़ तुम्हारे
- idhā
- إِذَا
- when
- जब
- rajaʿtum
- رَجَعْتُمْ
- you (have) returned
- लौटोगे तुम
- ilayhim
- إِلَيْهِمْۚ
- to them
- तरफ़ उनके
- qul
- قُل
- Say
- कह दीजिए
- lā
- لَّا
- "(Do) not
- ना तुम उज़र पेश करो
- taʿtadhirū
- تَعْتَذِرُوا۟
- make excuse
- ना तुम उज़र पेश करो
- lan
- لَن
- never
- हरगिज़ नहीं
- nu'mina
- نُّؤْمِنَ
- we will believe
- हम ऐतबार करेंगे
- lakum
- لَكُمْ
- you
- तुम्हारा
- qad
- قَدْ
- Verily
- तहक़ीक़
- nabba-anā
- نَبَّأَنَا
- Allah (has) informed us
- बता दीं हमें
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah (has) informed us
- अल्लाह ने
- min
- مِنْ
- of
- बाज़ ख़बरें तुम्हारी
- akhbārikum
- أَخْبَارِكُمْۚ
- your news
- बाज़ ख़बरें तुम्हारी
- wasayarā
- وَسَيَرَى
- and Allah will see
- और अनक़रीब देखेगा
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- and Allah will see
- अल्लाह
- ʿamalakum
- عَمَلَكُمْ
- your deeds
- अमल तुहारा
- warasūluhu
- وَرَسُولُهُۥ
- and His Messenger
- और उसका रसूल (भी)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- फिर
- turaddūna
- تُرَدُّونَ
- you will be brought back
- तुम लौटाए जाओगे
- ilā
- إِلَىٰ
- to
- तरफ़ जानने वाले
- ʿālimi
- عَٰلِمِ
- (the) Knower
- तरफ़ जानने वाले
- l-ghaybi
- ٱلْغَيْبِ
- (of) the unseen
- ग़ैब
- wal-shahādati
- وَٱلشَّهَٰدَةِ
- and the seen
- और हाज़िर के
- fayunabbi-ukum
- فَيُنَبِّئُكُم
- then He will inform you
- फिर वो बताएगा तुम्हें
- bimā
- بِمَا
- of what
- वो जो
- kuntum
- كُنتُمْ
- you used (to)
- थे तुम
- taʿmalūna
- تَعْمَلُونَ
- do
- तुम अमल करते
Transliteration:
ya'taziroona ilaikum izaa raja'tum ilaihim; qul laa ta'taziroo lan nu'mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu 'amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa 'Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloon(QS. at-Tawbah:94)
English Sahih International:
They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse – never will we believe you. Allah has already informed us of your news [i.e., affair]. And Allah will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do." (QS. At-Tawbah, Ayah ९४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जब तुम पलटकर उनके पास पहुँचोगे तो वे तुम्हारे सामने बहाने करेंगे। तुम कह देना, 'बहाने न बनाओ। हम तु्म्हारी बात कदापि नहीं मानेंगे। हमें अल्लाह ने तुम्हारे वृत्तांत बता दिए है। अभी अल्लाह और उसका रसूल तुम्हारे काम को देखेगा, फिर तुम उसकी ओर लौटोगे, जो छिपे और खुले का ज्ञान रखता है। फिर जो कुछ तुम करते रहे हो वह तुम्हे बता देगा।' (अत-तौबा, आयत ९४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जब तुम उनके पास (जिहाद से लौट कर) वापस आओगे तो ये (मुनाफिक़ीन) तुमसे (तरह तरह) की माअज़रत करेंगे (ऐ रसूल) तुम कह दो कि बातें न बनाओ हम हरग़िज़ तुम्हारी बात न मानेंगे (क्योंकि) हमे तो ख़ुदा ने तुम्हारे हालात से आगाह कर दिया है अनक़ीरब ख़ुदा और उसका रसूल तुम्हारी कारस्तानी को मुलाहज़ा फरमाएगें फिर तुम ज़ाहिर व बातिन के जानने वालों (ख़ुदा) की हुज़ूरी में लौटा दिए जाओगे तो जो कुछ तुम (दुनिया में) करते थे (ज़र्रा ज़र्रा) बता देगा
Azizul-Haqq Al-Umary
वे तुमसे बहाने बनायेंगे, जब तुम उनके पास (तबूक से) वापस आओगे। आप कह दें कि बहाने न बनाओ, हम तुम्हारा विश्वास नहीं करेंगे। अल्लाह ने हमें तुम्हारी दशा बता दी है तथा भविष्य में भी अल्लाह और उसके रसूल तुम्हारा कर्म देखेंगे। फिर तुम परोक्ष और प्रत्यक्ष के ज्ञानी (अल्लाह) की ओर फेरे जाओगे। फिर वह तुम्हें बता देगा कि तुम क्या कर रहे थे।