पवित्र कुरान सूरा अत-तौबा आयत ८८
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 88
अत-तौबा [९]: ८८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْخَيْرٰتُ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ (التوبة : ٩)
- lākini
- لَٰكِنِ
- But
- लेकिन
- l-rasūlu
- ٱلرَّسُولُ
- the Messenger
- रसूल
- wa-alladhīna
- وَٱلَّذِينَ
- and those who
- और वो लोग जो
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believed
- ईमान लाए
- maʿahu
- مَعَهُۥ
- with him
- साथ उसके
- jāhadū
- جَٰهَدُوا۟
- strove
- उन्होंने जिहाद किया
- bi-amwālihim
- بِأَمْوَٰلِهِمْ
- with their wealth
- साथ अपने मालों के
- wa-anfusihim
- وَأَنفُسِهِمْۚ
- and their lives
- और अपनी जानों के
- wa-ulāika
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- And those
- और यही लोग हैं
- lahumu
- لَهُمُ
- for them
- जिनके लिए
- l-khayrātu
- ٱلْخَيْرَٰتُۖ
- (are) the good things
- भलाईयाँ हैं
- wa-ulāika
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- and those -
- और यही लोग हैं
- humu
- هُمُ
- they
- वो
- l-muf'liḥūna
- ٱلْمُفْلِحُونَ
- (are) the successful ones
- जो फ़लाह पाने वाले हैं
Transliteration:
Laakinir Rasoolu wal lazeena aamanoo ma'ahoo jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim; wa ulaaa'ika lahumul khairaatu wa ulaaa'ika humul muflihoon(QS. at-Tawbah:88)
English Sahih International:
But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good and it is those who are the successful. (QS. At-Tawbah, Ayah ८८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
किन्तु, रसूल और उसके ईमानवाले साथियों ने अपने मालों और अपनी जानों के साथ जिहाद किया, और वही लोग है जिनके लिए भलाइयाँ है और वही लोग है जो सफल है (अत-तौबा, आयत ८८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
मगर रसूल और जो लोग उनके साथ ईमान लाए हैं उन लोगों ने अपने अपने माल और अपनी अपनी जानों से जिहाद किया- यही वह लोग हैं जिनके लिए (हर तरह की) भलाइयाँ हैं और यही लोग कामयाब होने वाले हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
परन्तु रसूल ने और जो आपके साथ ईमान लाये, अपने धनों और प्राणों से जिहाद किया और उन्हीं के लिए भलाईयाँ हैं और वही सफल होने वाले हैं।