पवित्र कुरान सूरा अत-तौबा आयत ७३
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 73
अत-तौबा [९]: ७३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۗوَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ (التوبة : ٩)
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- O Prophet!
- ऐ
- l-nabiyu
- ٱلنَّبِىُّ
- O Prophet!
- नबी
- jāhidi
- جَٰهِدِ
- Strive (against)
- जिहाद कीजिए
- l-kufāra
- ٱلْكُفَّارَ
- the disbelievers
- कुफ़्फ़ार
- wal-munāfiqīna
- وَٱلْمُنَٰفِقِينَ
- and the hypocrites
- और मुनाफ़िक़ीन से
- wa-ugh'luẓ
- وَٱغْلُظْ
- and be stern
- और सख़्ती कीजिए
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْۚ
- with them
- उन पर
- wamawāhum
- وَمَأْوَىٰهُمْ
- And their abode
- और ठिकाना उनका
- jahannamu
- جَهَنَّمُۖ
- (is) Hell
- जहन्नम है
- wabi'sa
- وَبِئْسَ
- and wretched
- और बहुत ही बुरा
- l-maṣīru
- ٱلْمَصِيرُ
- (is) the destination
- ठिकाना है
Transliteration:
yaaa aiyuhan Nabiyyu jaahidil kuffaara walmunaafiqeena waghluz 'alaihim; wa maawaahum jahannnamu wa bi'sal maseer(QS. at-Tawbah:73)
English Sahih International:
O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination. (QS. At-Tawbah, Ayah ७३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ नबी! इनकार करनेवालों और मुनाफ़िक़ों से जिहाद करो और उनके साथ सख़्ती से पेश आओ। अन्ततः उनका ठिकाना जहन्नम है और वह जा पहुँचने की बहुत बुरी जगह है! (अत-तौबा, आयत ७३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ रसूल कुफ्फ़ार के साथ (तलवार से) और मुनाफिकों के साथ (ज़बान से) जिहाद करो और उन पर सख्ती करो और उनका ठिकाना तो जहन्नुम ही है और वह (क्या) बुरी जगह है
Azizul-Haqq Al-Umary
हे नबी! काफ़िरों और मुनाफ़िक़ों से जिहाद करो और उनपर सख़्ती करो, उनका आवास नरक है और वह बहुत बुरा स्थान है।