पवित्र कुरान सूरा अत-तौबा आयत ६३
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 63
अत-तौबा [९]: ६३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّهٗ مَنْ يُّحَادِدِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاَنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيْهَاۗ ذٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيْمُ (التوبة : ٩)
- alam
- أَلَمْ
- Do not
- क्या नहीं
- yaʿlamū
- يَعْلَمُوٓا۟
- they know
- वो जानते
- annahu
- أَنَّهُۥ
- that he
- बेशक वो
- man
- مَن
- who
- जो
- yuḥādidi
- يُحَادِدِ
- opposes
- मुख़ालिफ़त करता है
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह की
- warasūlahu
- وَرَسُولَهُۥ
- and His Messenger
- और उसके रसूल की
- fa-anna
- فَأَنَّ
- [then] that
- तो बेशक
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- उसके लिए
- nāra
- نَارَ
- (is the) Fire
- आग है
- jahannama
- جَهَنَّمَ
- (of) Hell
- जहन्नम की
- khālidan
- خَٰلِدًا
- (will) abide forever
- हमेशा रहने वाला है
- fīhā
- فِيهَاۚ
- in it?
- उसमें
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- That
- ये
- l-khiz'yu
- ٱلْخِزْىُ
- (is) the disgrace
- रुस्वाई है
- l-ʿaẓīmu
- ٱلْعَظِيمُ
- the great
- बहुत बड़ी
Transliteration:
Alam ya'lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul 'Azeem(QS. at-Tawbah:63)
English Sahih International:
Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger – that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace. (QS. At-Tawbah, Ayah ६३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क्या उन्हें मालूम नहीं कि जो अल्लाह औऱ उसके रसूल का विरोध करता है, उसके लिए जहन्नम की आग है जिसमें वह सदैव रहेगा। यह बहुत बड़ी रुसवाई है (अत-तौबा, आयत ६३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो ख़ुदा और उसका रसूल कहीं ज्यादा हक़दार है कि उसको राज़ी रखें क्या ये लोग ये भी नहीं जानते कि जिस शख़्स ने ख़ुदा और उसके रसूल की मुख़ालेफ़त की तो इसमें शक़ ही नहीं कि उसके लिए जहन्नुम की आग (तैयार रखी) है
Azizul-Haqq Al-Umary
क्या वे नहीं जानते कि जो अल्लाह और उसके रसूल का विरोध करता है, उसके लिए नरक की अग्नि है, जिसमें वे सदावासी होंगे और ये बहुत बड़ा अपमान है?